1
00:00:22,815 --> 00:00:24,525
(ELLIE halkan horkol)

2
00:01:46,189 --> 00:01:48,025
(A TELEFON REZGÉS)

3
00:02:00,996 --> 00:02:02,915
(SUTTOG) Kérlek, ne

4
00:02:00,996 --> 00:02:02,915
hagyj üzenetet.

5
00:02:05,417 --> 00:02:06,418
(REZGET)

6
00:02:08,211 --> 00:02:09,922
(sóhajt)

7
00:02:22,059 --> 00:02:25,186
Hé, hova mész?

8
00:02:22,059 --> 00:02:25,186
Éppen hozzád jöttem.

9
00:02:25,228 --> 00:02:27,689
Ó, sajnálom,

10
00:02:25,228 --> 00:02:27,689
El kell mennem Cole-hoz.

11
00:02:27,731 --> 00:02:29,274
Várj, miért,

12
00:02:27,731 --> 00:02:29,274
mi van a testvéreddel?

13
00:02:29,316 --> 00:02:31,068
Semmi, csak muszáj

14
00:02:29,316 --> 00:02:31,068
menj el hozzá.

15
00:02:32,111 --> 00:02:32,820
Megkérdezed?

16
00:02:34,237 --> 00:02:35,489
Kérdezd meg mit?

17
00:02:35,530 --> 00:02:38,033
Hogy sikerült a pókerjáték.

18
00:02:38,075 --> 00:02:40,869
Nos, nincs rajtad

19
00:02:38,075 --> 00:02:40,869
az inged, szóval, gondolom

20
00:02:38,075 --> 00:02:40,869
nem csináltad túl jól.

21
00:02:40,911 --> 00:02:42,830
Igen, csak a srác miatt

22
00:02:40,911 --> 00:02:42,830
aki megnyerte tőlem korán elment,

23
00:02:42,871 --> 00:02:44,372
szóval esélyem sem volt

24
00:02:42,871 --> 00:02:44,372
hogy visszanyerjem.

25
00:02:44,414 --> 00:02:48,251
De körülbelül egy órája,

26
00:02:44,414 --> 00:02:48,251
megfordítottam. nyertem...

27
00:02:48,293 --> 00:02:49,503
...több mint 200 dollár.

28
00:02:50,545 --> 00:02:51,922
Szóval nálad van a pénzem.

29
00:02:53,340 --> 00:02:54,925
Valahogy fizetnem kellett

30
00:02:53,340 --> 00:02:54,925
némi hátsó bérleti díj.

31
00:02:57,469 --> 00:02:58,637
mennem kell.

32
00:03:15,570 --> 00:03:17,238
ELLIE: Szia.

33
00:03:17,280 --> 00:03:18,239
Szia Ellie.

34
00:03:21,284 --> 00:03:23,120
ELLIE: Mit csinálsz?

35
00:03:23,162 --> 00:03:26,205
Sarah el akarja kezdeni

36
00:03:23,162 --> 00:03:26,205
itt parkolja le az autóját, szóval...

37
00:03:27,666 --> 00:03:29,501
Ez az egész cucc

38
00:03:27,666 --> 00:03:29,501
mennem kell a Goodwillhez.

39
00:03:34,673 --> 00:03:38,135
Ön elküldi önéletrajzát

40
00:03:34,673 --> 00:03:38,135
abba a tervezőcégbe

41
00:03:34,673 --> 00:03:38,135
te beszéltél?

42
00:03:38,177 --> 00:03:40,971
Soha nem

43
00:03:38,177 --> 00:03:40,971
felvesz valakit

44
00:03:38,177 --> 00:03:40,971
diploma nélkül, szóval...

45
00:03:41,013 --> 00:03:42,973
COLE: Honnan tudod

46
00:03:41,013 --> 00:03:42,973
meg sem próbálva?

47
00:03:47,936 --> 00:03:50,981
Kaptam egy hívást

48
00:03:51,023 --> 00:03:52,774
valakitől Texasban.

49
00:03:55,318 --> 00:03:56,862
Apa volt?

50
00:03:56,904 --> 00:03:58,279
Nem tudom, nem tudom

51
00:03:56,904 --> 00:03:58,279
meghallgatta az üzenetet,

52
00:03:58,321 --> 00:03:59,740
túlságosan félek

53
00:03:58,321 --> 00:03:59,740
meghallgatni.

54
00:04:01,909 --> 00:04:03,326
Akarod, hogy hallgassam?

55
00:04:06,580 --> 00:04:09,374
Mi... Mit gondolsz

56
00:04:06,580 --> 00:04:09,374
hogy ő akarja?

57
00:04:09,416 --> 00:04:13,378
Nyakal. Vagy pénzt piát venni.

58
00:04:13,420 --> 00:04:15,463
Vagy pénzt, hogy kiszabaduljon a börtönből

59
00:04:13,420 --> 00:04:15,463
hogy elmehessen piát venni.

60
00:04:15,505 --> 00:04:18,341
- Igen, de szerinted

61
00:04:15,505 --> 00:04:18,341
hogy talán ő...

62
00:04:15,505 --> 00:04:18,341
- Töröld, Ellie.

63
00:04:18,383 --> 00:04:20,719
Ami engem illet,

64
00:04:18,383 --> 00:04:20,719
van anyánk és apukánk

65
00:04:20,761 --> 00:04:23,931
és mindketten azok

66
00:04:20,761 --> 00:04:23,931
nagyon halott.

67
00:04:23,972 --> 00:04:26,141
Kivéve, hogy senki nem jött el

68
00:04:23,972 --> 00:04:26,141
hogy még temetem apát.

69
00:04:29,519 --> 00:04:31,939
Szerintem hallanunk kell

70
00:04:29,519 --> 00:04:31,939
amit mondania kell.

71
00:04:34,357 --> 00:04:35,776
Hadd mutassak valamit.

72
00:04:41,364 --> 00:04:42,741
Ezt találtam,

73
00:04:41,364 --> 00:04:42,741
ma reggel.

74
00:04:50,082 --> 00:04:53,668
Ez az utazás kb

75
00:04:50,082 --> 00:04:53,668
amikor utoljára emlékszem

76
00:04:50,082 --> 00:04:53,668
hogy egy egész család.

77
00:04:56,546 --> 00:04:58,298
Ki a hibás ezért

78
00:04:56,546 --> 00:04:58,298
kivéve apát?

79
00:05:00,550 --> 00:05:02,177
(CATTOGÁS)

80
00:05:15,107 --> 00:05:17,025
NŐ a felvételen:

81
00:05:15,107 --> 00:05:17,025
Ez egy üzenet Ellie-nek.

82
00:05:17,067 --> 00:05:21,196
Ez az,

83
00:05:17,067 --> 00:05:21,196
a mostohaanyád, Amanda.

84
00:05:21,238 --> 00:05:24,365
Szerintem indulhatsz tovább

85
00:05:21,238 --> 00:05:24,365
ide le Texasba.

86
00:05:24,407 --> 00:05:28,411
Apád agyvérzést kapott,

87
00:05:24,407 --> 00:05:28,411
és nem tudom, megteszi-e

88
00:05:24,407 --> 00:05:28,411
sokkal tovább a közelben lenni.

89
00:05:28,453 --> 00:05:30,831
Mindegy, csak gondoltam

90
00:05:28,453 --> 00:05:30,831
Értesítenem kellene.

91
00:05:35,418 --> 00:05:36,461
Pénzt akar, igaz?

92
00:05:38,463 --> 00:05:40,423
Van valami?

93
00:05:40,465 --> 00:05:42,383
Sajnálom, de ez a járat

94
00:05:40,465 --> 00:05:42,383
túlfoglalt.

95
00:05:42,425 --> 00:05:43,760
Igen, tudom.

96
00:05:42,425 --> 00:05:43,760
Ez mit jelent?

97
00:05:43,802 --> 00:05:46,054
Ez azt jelenti, hogy nem mindenki

98
00:05:43,802 --> 00:05:46,054
ezen a járaton...

99
00:05:46,096 --> 00:05:48,389
Nem, tudom

100
00:05:46,096 --> 00:05:48,389
mit jelentenek a szavak, de én...

101
00:05:48,431 --> 00:05:50,433
tényleg van

102
00:05:48,431 --> 00:05:50,433
hogy felszálljon erre a járatra.

103
00:05:50,475 --> 00:05:52,644
Apám nincs jól.

104
00:05:52,686 --> 00:05:55,563
Ó, ez... Ott csak...

105
00:05:55,605 --> 00:05:57,440
Van még egy járatunk

106
00:05:55,605 --> 00:05:57,440
3:30-kor indul...

107
00:05:57,482 --> 00:06:00,319
Nem. Kérem, hm, én...

108
00:06:00,359 --> 00:06:02,403
- Rá kell állnom erre.

109
00:06:00,359 --> 00:06:02,403
-Én nem...

110
00:06:02,445 --> 00:06:04,489
Csak ellenőriznéd,

111
00:06:02,445 --> 00:06:04,489
például egy utolsó pillanatban

112
00:06:02,445 --> 00:06:04,489
lemondás vagy...

113
00:06:06,533 --> 00:06:07,868
Kérem?

114
00:06:10,620 --> 00:06:12,331
(BILLENTYŰZET KATTANTÁS)

115
00:06:14,708 --> 00:06:17,502
Sajnálom, de a 3:30

116
00:06:14,708 --> 00:06:17,502
a legjobb, amit tehetünk.

117
00:06:17,544 --> 00:06:20,421
- De van...

118
00:06:17,544 --> 00:06:20,421
Kell lennie...

119
00:06:17,544 --> 00:06:20,421
(A TELEFON REZGÉSE)

120
00:06:20,463 --> 00:06:22,299
én...

121
00:06:22,341 --> 00:06:24,843
-Hello?

122
00:06:22,341 --> 00:06:24,843
-AMANDA: Ellie? Elvesztettük őt.

123
00:06:24,885 --> 00:06:27,428
Ki, mit? Ki veszett el?

124
00:06:27,470 --> 00:06:30,974
Attól tartok, elvesztettük apukádat.

125
00:06:27,470 --> 00:06:30,974
Nem két perce halt meg.

126
00:07:37,707 --> 00:07:40,210
Hé, itt vagy!

127
00:07:40,252 --> 00:07:42,379
Ó, szia!

128
00:07:42,421 --> 00:07:44,172
- Várj, te Ellie vagy

129
00:07:42,421 --> 00:07:44,172
nem igaz?

130
00:07:42,421 --> 00:07:44,172
-Igen.

131
00:07:44,214 --> 00:07:46,800
Ez jó dolog

132
00:07:44,214 --> 00:07:46,800
vagy lehettem volna

133
00:07:44,214 --> 00:07:46,800
letartóztatták, mert leszbikus volt.

134
00:07:46,841 --> 00:07:49,677
- Le lehet tartóztatni?

135
00:07:46,841 --> 00:07:49,677
-Csak viccelek.

136
00:07:46,841 --> 00:07:49,677
Ez mindened?

137
00:07:49,719 --> 00:07:51,221
- Aha.

138
00:07:49,719 --> 00:07:51,221
- Oké, gyerünk már

139
00:07:49,719 --> 00:07:51,221
robognunk kell.

140
00:07:51,263 --> 00:07:52,722
fogalmam sem volt

141
00:07:51,263 --> 00:07:52,722
annyira elkésnél.

142
00:07:52,764 --> 00:07:55,309
-Tudom.

143
00:07:52,764 --> 00:07:55,309
Probléma volt...

144
00:07:52,764 --> 00:07:55,309
-Te vezetsz teherautót?

145
00:07:55,350 --> 00:07:57,518
azt hiszem.

146
00:07:57,560 --> 00:07:59,438
Lehet, hogy kaptam néhányat

147
00:07:57,560 --> 00:07:59,438
túl sok koktél

148
00:07:57,560 --> 00:07:59,438
vár rád,

149
00:07:59,479 --> 00:08:01,022
Szükségem lesz rád, hogy vezess.

150
00:08:01,064 --> 00:08:03,317
-(KULCSCSOROGÁS)

151
00:08:01,064 --> 00:08:03,317
-AMANDA: Tessék.

152
00:08:03,358 --> 00:08:04,818
(Sóhajt) Ó, tarts ki,

153
00:08:03,358 --> 00:08:04,818
csak egy pillanat.

154
00:08:04,859 --> 00:08:07,321
Mielőtt beszállnál,

155
00:08:04,859 --> 00:08:07,321
Mutatni akarok valamit.

156
00:08:07,362 --> 00:08:08,571
Milyen itt a fény?

157
00:08:07,362 --> 00:08:08,571
Jól látod?

158
00:08:08,613 --> 00:08:10,407
ELLIE: Mit lát?

159
00:08:10,449 --> 00:08:12,951
Nos, mit gondolsz?

160
00:08:13,952 --> 00:08:16,371
Körülbelül...

161
00:08:16,413 --> 00:08:18,539
Nos, azok

162
00:08:16,413 --> 00:08:18,539
apukád öltönyét.

163
00:08:18,581 --> 00:08:21,960
Úgy értem, szeretem a barnát,

164
00:08:18,581 --> 00:08:21,960
hanem mindenki más

165
00:08:18,581 --> 00:08:21,960
úgy tűnik tetszik a kék.

166
00:08:22,002 --> 00:08:25,546
Mmm. Talán megvehetjük őt

167
00:08:22,002 --> 00:08:25,546
valami újat.

168
00:08:25,588 --> 00:08:27,548
Mint valami fekete.

169
00:08:27,590 --> 00:08:29,468
Istenem, te...

170
00:08:27,590 --> 00:08:29,468
Micsoda pazarlás lenne.

171
00:08:30,844 --> 00:08:33,721
Tulajdonképpen lehetek

172
00:08:30,844 --> 00:08:33,721
100%-ban őszinte veled?

173
00:08:33,763 --> 00:08:36,433
-Rendben.

174
00:08:33,763 --> 00:08:36,433
- Tényleg nem tudom, hogy a tied

175
00:08:33,763 --> 00:08:36,433
apu el akarta temetni.

176
00:08:37,600 --> 00:08:40,270
Nos, mit akart?

177
00:08:40,312 --> 00:08:43,023
Úgy értem, mindig azt mondta

178
00:08:40,312 --> 00:08:43,023
csak meglökhetnénk

179
00:08:40,312 --> 00:08:43,023
a kanapé alatt.

180
00:08:43,064 --> 00:08:45,859
De néha azt mondta

181
00:08:43,064 --> 00:08:45,859
el akarta hamvasztani.

182
00:08:46,860 --> 00:08:48,569
-Ó.

183
00:08:46,860 --> 00:08:48,569
-Igen.

184
00:08:48,611 --> 00:08:50,989
Tudom, hogy ismered az apádat

185
00:08:48,611 --> 00:08:50,989
sokat viccelődött.

186
00:08:51,031 --> 00:08:53,158
Úgy értem, mondta-e valaha

187
00:08:51,031 --> 00:08:53,158
vagy a testvéred

188
00:08:51,031 --> 00:08:53,158
mit akart?

189
00:08:53,200 --> 00:08:56,036
Mmm-mmm,

190
00:08:53,200 --> 00:08:56,036
Szerintem soha nem

191
00:08:53,200 --> 00:08:56,036
haláláról beszélt.

192
00:08:56,077 --> 00:08:57,704
viccelsz?

193
00:08:56,077 --> 00:08:57,704
Erről beszélt

194
00:08:56,077 --> 00:08:57,704
egész idő alatt.

195
00:08:58,538 --> 00:08:59,873
Gyerünk, ugorj be.

196
00:09:04,711 --> 00:09:08,465
(Sóhajt) Mennyi az idő

197
00:09:04,711 --> 00:09:08,465
a testvéred berepül?

198
00:09:08,507 --> 00:09:10,591
-Cole nem jön.

199
00:09:08,507 --> 00:09:10,591
- Ő nem?

200
00:09:10,633 --> 00:09:12,302
Mmm-mmm.

201
00:09:12,344 --> 00:09:14,595
Hát nem tudtam

202
00:09:12,344 --> 00:09:14,595
egészen olyan volt.

203
00:09:14,637 --> 00:09:17,098
Az, aztán néhány.

204
00:09:17,140 --> 00:09:19,059
Szóval, merre induljak el?

205
00:09:19,100 --> 00:09:20,852
-FIÚ: Nagymama!

206
00:09:19,100 --> 00:09:20,852
(GASPS)

207
00:09:20,894 --> 00:09:23,897
(sóhajt) Tommy,

208
00:09:20,894 --> 00:09:23,897
menj vissza aludni.

209
00:09:20,894 --> 00:09:23,897
Hamarosan otthon leszünk.

210
00:09:23,938 --> 00:09:25,399
Ő az unokám, Tommy.

211
00:09:25,440 --> 00:09:27,526
Mi van, most volt

212
00:09:25,440 --> 00:09:27,526
egész idő alatt kint az autóban?

213
00:09:27,567 --> 00:09:30,611
Nem tudtam pontosan elhozni

214
00:09:27,567 --> 00:09:30,611
most a repülőtéri bárba,

215
00:09:27,567 --> 00:09:30,611
tudnám?

216
00:09:30,653 --> 00:09:32,906
TOMMY: Éhes vagyok, nagymama.

217
00:09:32,947 --> 00:09:34,615
Oké, elhozlak

218
00:09:32,947 --> 00:09:34,615
valamit. Csak,

219
00:09:32,947 --> 00:09:34,615
amikor kilépsz innen,

220
00:09:34,657 --> 00:09:36,701
tegye meg az első jogot és

221
00:09:34,657 --> 00:09:36,701
menj le egy kicsit az úton.

222
00:09:37,660 --> 00:09:38,870
(VONAL CSENGETÉS)

223
00:09:40,663 --> 00:09:43,041
-COLE: (TELEFONON) Hello?

224
00:09:40,663 --> 00:09:43,041
-Szia, én vagyok.

225
00:09:43,083 --> 00:09:44,918
Milyen volt az utazás?

226
00:09:44,959 --> 00:09:47,837
Egy kicsit volt...

227
00:09:47,879 --> 00:09:49,672
jól vagy?

228
00:09:49,714 --> 00:09:51,550
Apa mondott valamit

229
00:09:49,714 --> 00:09:51,550
szörnyű neked?

230
00:09:51,591 --> 00:09:54,594
Nem, apa meghalt.

231
00:09:57,722 --> 00:10:00,141
Igazán?

232
00:10:00,183 --> 00:10:02,143
Meghalt, amikor még én voltam

233
00:10:00,183 --> 00:10:02,143
a reptéren

234
00:10:02,185 --> 00:10:05,564
és ez az Amanda nő

235
00:10:02,185 --> 00:10:05,564
felhívott, hogy elmondja.

236
00:10:05,646 --> 00:10:08,649
nem értem,

237
00:10:05,646 --> 00:10:08,649
szóval te... Szóval még mindig vagy

238
00:10:05,646 --> 00:10:08,649
a reptéren?

239
00:10:08,691 --> 00:10:11,819
Nem, úgy döntöttem, eljövök

240
00:10:08,691 --> 00:10:11,819
amúgy Texasba.

241
00:10:11,861 --> 00:10:14,655
-Mi?

242
00:10:11,861 --> 00:10:14,655
(TOMY NYÍLT)

243
00:10:14,697 --> 00:10:17,658
Hm, mennem kell,

244
00:10:14,697 --> 00:10:17,658
Majd hívlak később.

245
00:10:17,700 --> 00:10:18,785
(Folytatja a rikoltást)

246
00:10:23,748 --> 00:10:25,166
Gyerünk, szállj be.

247
00:10:28,711 --> 00:10:30,338
Miért nem tud ez csak várni?

248
00:10:28,711 --> 00:10:30,338
holnapig?

249
00:10:30,380 --> 00:10:32,673
Egyszerűen nem lehet.

250
00:10:32,715 --> 00:10:34,050
Mindegy, gondoltam

251
00:10:32,715 --> 00:10:34,050
esetleg szeretnéd

252
00:10:32,715 --> 00:10:34,050
hogy lássam az apádat

253
00:10:34,092 --> 00:10:36,136
mielőtt elviszik

254
00:10:34,092 --> 00:10:36,136
át a ravatalozóba.

255
00:10:36,177 --> 00:10:39,598
Nem akarok goromba lenni,

256
00:10:36,177 --> 00:10:39,598
de szerintem megtehetem

257
00:10:36,177 --> 00:10:39,598
várni, hogy láthassa őt.

258
00:10:39,639 --> 00:10:41,475
Oké, nézd,

259
00:10:39,639 --> 00:10:41,475
lehetek 100%-ig őszinte

260
00:10:39,639 --> 00:10:41,475
veled, Ellie?

261
00:10:41,516 --> 00:10:43,602
Rendben.

262
00:10:43,643 --> 00:10:45,061
Technikailag én és az apád

263
00:10:43,643 --> 00:10:45,061
nem éppen házas

264
00:10:43,643 --> 00:10:45,061
miatt

265
00:10:45,103 --> 00:10:46,521
Még mindig házas vagyok

266
00:10:45,103 --> 00:10:46,521
valami nem jó rohadéknak

267
00:10:46,563 --> 00:10:49,190
-aki Houston közelében lakik.

268
00:10:46,563 --> 00:10:49,190
-Nem értem.

269
00:10:49,232 --> 00:10:51,151
Kell valaki hivatalosan

270
00:10:49,232 --> 00:10:51,151
írjon alá néhány nyomtatványt

271
00:10:51,192 --> 00:10:52,902
hogy ki tudják szabadítani a testét

272
00:10:51,192 --> 00:10:52,902
a temetkezési vállalkozóknak.

273
00:10:52,944 --> 00:10:54,654
- Valaki, aki családtag.

274
00:10:52,944 --> 00:10:54,654
-Értem.

275
00:10:55,738 --> 00:10:57,532
Tudtam, hogy jössz,

276
00:10:57,574 --> 00:10:59,700
Nem akartam elkészíteni

277
00:10:57,574 --> 00:10:59,700
a nagyszüleid

278
00:10:57,574 --> 00:10:59,700
meg kell csinálni.

279
00:10:59,742 --> 00:11:00,952
WHO?

280
00:12:39,842 --> 00:12:41,261
SUSAN: Ellie?

281
00:12:41,302 --> 00:12:43,513
Igen.

282
00:12:43,555 --> 00:12:45,432
Azt hittem, te lehetsz az,

283
00:12:43,555 --> 00:12:45,432
pont úgy nézel ki

284
00:12:43,555 --> 00:12:45,432
az apádat.

285
00:12:46,349 --> 00:12:48,476
Sajnálom a veszteségét.

286
00:12:48,518 --> 00:12:49,768
Köszönöm.

287
00:12:54,566 --> 00:12:56,109
Mi ez?

288
00:12:56,150 --> 00:12:59,112
SUSAN: Apád kérdezte

289
00:12:56,150 --> 00:12:59,112
hogy neked adjam

290
00:12:56,150 --> 00:12:59,112
ha felbukkannál itt.

291
00:12:59,153 --> 00:13:01,406
Amanda, hol voltál?

292
00:12:59,153 --> 00:13:01,406
megvenni azt a tolószéket?

293
00:13:01,448 --> 00:13:02,823
Ó, uh...

294
00:13:02,865 --> 00:13:04,825
Ezek a dolgok nem játékok.

295
00:13:04,867 --> 00:13:07,746
Nem, tudom, Susan,

296
00:13:04,867 --> 00:13:07,746
csak ő olyan nehéz.

297
00:13:07,786 --> 00:13:09,289
- Mindjárt végeztél?

298
00:13:07,786 --> 00:13:09,289
- Aha.

299
00:13:22,801 --> 00:13:24,471
itt laksz?

300
00:13:24,512 --> 00:13:27,890
Ó, ez az.

301
00:13:24,512 --> 00:13:27,890
– Legyen valaha ilyen alázatos…

302
00:13:27,932 --> 00:13:29,850
Volt egy lakásunk

303
00:13:27,932 --> 00:13:29,850
az úton,

304
00:13:29,892 --> 00:13:32,479
de apád szeretett

305
00:13:29,892 --> 00:13:32,479
majmolni

306
00:13:29,892 --> 00:13:32,479
azokkal a gitárokkal.

307
00:13:32,520 --> 00:13:34,731
Ez a hely megfelelt neki

308
00:13:32,520 --> 00:13:34,731
a garázs miatt.

309
00:13:34,773 --> 00:13:36,775
Ez a fiam helye.

310
00:13:36,815 --> 00:13:39,736
Tényleg túl nagy volt

311
00:13:36,815 --> 00:13:39,736
csak neki és Tommynak

312
00:13:36,815 --> 00:13:39,736
maguktól.

313
00:13:40,903 --> 00:13:42,863
Még mindig gitárokat készített?

314
00:13:42,905 --> 00:13:45,866
Ó, elkészítem őket,

315
00:13:42,905 --> 00:13:45,866
a régiek javítása, persze.

316
00:13:45,908 --> 00:13:47,868
Igen, dolgozott rajtuk

317
00:13:45,908 --> 00:13:47,868
a legtöbb nap.

318
00:13:47,910 --> 00:13:49,370
Ne hidd, hogy valaha is végzett

319
00:13:47,910 --> 00:13:49,370
túl sok,

320
00:13:49,412 --> 00:13:51,956
de szeretett rajtuk dolgozni.

321
00:13:51,998 --> 00:13:55,335
Rendben, gyerünk, szerelmese.

322
00:13:51,998 --> 00:13:55,335
Fel kell kelned,

323
00:13:51,998 --> 00:13:55,335
bemegyünk.

324
00:13:58,171 --> 00:13:59,838
(Sóhajt) Lássuk csak.

325
00:14:03,593 --> 00:14:06,346
Ó, igen.

326
00:14:03,593 --> 00:14:06,346
És ez az én kisfiam.

327
00:14:06,387 --> 00:14:07,806
Jack, ő Ellie.

328
00:14:08,515 --> 00:14:09,848
Mark lánya.

329
00:14:10,933 --> 00:14:12,477
Ó, ő egy varázsló.

330
00:14:12,519 --> 00:14:13,603
Nem, ne aggódj,

331
00:14:12,519 --> 00:14:13,603
ne törődj semmivel,

332
00:14:13,645 --> 00:14:15,896
Lefektetem a fiadat.

333
00:14:15,938 --> 00:14:18,775
Keményen dolgozik, ezért megvágtuk

334
00:14:15,938 --> 00:14:18,775
kicsit laza, amikor cselekszik

335
00:14:15,938 --> 00:14:18,775
mint egy pou-poo fej.

336
00:14:18,817 --> 00:14:19,859
mindjárt visszajövök.

337
00:15:57,331 --> 00:15:59,626
Itt vagy.

338
00:15:59,667 --> 00:16:01,001
Ezt nem hiszem el.

339
00:16:01,043 --> 00:16:02,336
Ó, igen, hát.

340
00:16:04,338 --> 00:16:07,007
Az apádé volt. (sóhajt)

341
00:16:07,049 --> 00:16:10,637
Nem, de nála volt ez a darab

342
00:16:07,049 --> 00:16:10,637
a szeméttől, amikor gyerekek voltunk.

343
00:16:13,765 --> 00:16:16,976
Szoktunk venni

344
00:16:13,765 --> 00:16:16,976
a legrosszabb országúti utak

345
00:16:13,765 --> 00:16:16,976
ebben a vadállatban.

346
00:16:19,061 --> 00:16:20,939
És soha nem kapta meg

347
00:16:19,061 --> 00:16:20,939
helyesen dolgozni.

348
00:16:20,980 --> 00:16:23,023
Nos, Jack elindította

349
00:16:20,980 --> 00:16:23,023
hogy én vezessek

350
00:16:23,065 --> 00:16:24,734
de túlságosan félek

351
00:16:23,065 --> 00:16:24,734
tönkremegy.

352
00:16:26,068 --> 00:16:29,029
Kit csinált

353
00:16:26,068 --> 00:16:29,029
a gitárokat?

354
00:16:29,071 --> 00:16:32,408
Ó, különböző emberek,

355
00:16:29,071 --> 00:16:32,408
itt-ott.

356
00:16:32,450 --> 00:16:35,536
Minden évben eladott néhányat,

357
00:16:32,450 --> 00:16:35,536
ha befejezné őket.

358
00:16:37,914 --> 00:16:41,876
Készített-e valaha

359
00:16:37,914 --> 00:16:41,876
bármi más,

360
00:16:37,914 --> 00:16:41,876
mint minden hegedű vagy...

361
00:16:41,918 --> 00:16:45,880
Hegedűk? Nem, nem hiszem.

362
00:16:45,922 --> 00:16:48,090
Ellie, figyelj, én...

363
00:16:45,922 --> 00:16:48,090
azon tűnődtem

364
00:16:45,922 --> 00:16:48,090
ha tudna nekem segíteni

365
00:16:48,132 --> 00:16:51,135
a bejelentéssel

366
00:16:48,132 --> 00:16:51,135
apád haláláról.

367
00:16:51,177 --> 00:16:54,722
Nem igazán voltam az

368
00:16:51,177 --> 00:16:54,722
maradást tervez.

369
00:16:54,764 --> 00:16:58,100
Lehet, hogy akár csak

370
00:16:54,764 --> 00:16:58,100
felszállni az első gépre

371
00:16:54,764 --> 00:16:58,100
reggel.

372
00:16:58,142 --> 00:17:00,436
De te csak itt voltál

373
00:16:58,142 --> 00:17:00,436
két perc.

374
00:17:00,478 --> 00:17:02,563
És tényleg tudnék

375
00:17:00,478 --> 00:17:02,563
használja a segítségét, kérem.

376
00:17:02,605 --> 00:17:04,858
Legalább maradjon

377
00:17:02,605 --> 00:17:04,858
a temetés utánig.

378
00:17:04,899 --> 00:17:06,442
Tudom, sajnálom...

379
00:17:06,484 --> 00:17:08,152
Nem ez a legkevesebb

380
00:17:06,484 --> 00:17:08,152
meg tudnád csinálni?

381
00:17:11,781 --> 00:17:13,491
Rendben.

382
00:17:13,533 --> 00:17:15,952
Persze, maradok

383
00:17:13,533 --> 00:17:15,952
amíg a földbe nem kerül.

384
00:17:16,995 --> 00:17:17,996
Minden rendben.

385
00:17:20,498 --> 00:17:24,711
Tudod, tényleg

386
00:17:20,498 --> 00:17:24,711
csak úgy, hm,

387
00:17:20,498 --> 00:17:24,711
talán elmenni autózni.

388
00:17:24,752 --> 00:17:27,005
Nézz meg néhányat a városból.

389
00:17:27,046 --> 00:17:30,090
Hát nem tudom

390
00:17:27,046 --> 00:17:30,090
ha annyi van

391
00:17:27,046 --> 00:17:30,090
látni, de oké.

392
00:17:30,132 --> 00:17:33,093
De az a helyzet,

393
00:17:30,132 --> 00:17:33,093
Jacknek ma este szüksége van a teherautójára.

394
00:17:33,135 --> 00:17:35,054
Próbálhat szerencsét

395
00:17:33,135 --> 00:17:35,054
azzal a dologgal.

396
00:17:37,932 --> 00:17:40,100
Van-e más mód

397
00:17:37,932 --> 00:17:40,100
bejutni a városba?

398
00:17:40,142 --> 00:17:41,060
(SÚJÓK)

399
00:17:46,357 --> 00:17:47,525
(COUNTRY ZENE JÁTSZÁS

400
00:17:46,357 --> 00:17:47,525
A RÁDIÓBAN)

401
00:18:26,397 --> 00:18:28,315
Ne csináld ezt még egyszer, Billy.

402
00:18:28,357 --> 00:18:29,817
De éhes vagyok.

403
00:18:29,859 --> 00:18:31,110
Azt mondtad, nem vagy éhes.

404
00:18:39,201 --> 00:18:40,661
Csak...

405
00:18:43,205 --> 00:18:44,373
Ne kezdd el.

406
00:18:44,415 --> 00:18:47,627
Ne tedd. Billy, ne csináld.

407
00:18:47,668 --> 00:18:49,336
Hagyd abba.

408
00:18:49,378 --> 00:18:50,463
Billy, tedd... Te...

409
00:18:51,714 --> 00:18:53,132
Inkább tegye vissza.

410
00:18:57,929 --> 00:18:59,097
Vannak saját gyerekeid?

411
00:18:59,722 --> 00:19:01,975
Nem.

412
00:19:02,016 --> 00:19:03,183
Akkor miért nem

413
00:19:02,016 --> 00:19:03,183
törődj a saját dolgoddal,

414
00:19:03,225 --> 00:19:05,478
nem egy tévéműsor vagyunk

415
00:19:03,225 --> 00:19:05,478
hogy bámulj rá.

416
00:19:05,519 --> 00:19:06,938
G.D., nő!

417
00:19:21,410 --> 00:19:23,162
(COUNTRY ZENE JÁTSZA A BÁRBAN)

418
00:19:30,044 --> 00:19:31,754
(COUNTRY ZENE JÁTSZÁS

419
00:19:30,044 --> 00:19:31,754
HANGSZÓRÓKAN)

420
00:19:34,966 --> 00:19:36,467
(HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉSEK)

421
00:20:06,873 --> 00:20:09,876
RENO:

422
00:20:06,873 --> 00:20:09,876
♪ Nos, én egy vad vagyok

423
00:20:06,873 --> 00:20:09,876
bolyongani

424
00:20:09,917 --> 00:20:12,712
♪ Az egész világ

425
00:20:09,917 --> 00:20:12,712
ki előttem

426
00:20:12,753 --> 00:20:15,173
♪ Van hova mennem

427
00:20:15,214 --> 00:20:17,675
♪ Láthattam az embereket...

428
00:20:17,717 --> 00:20:20,260
Ez a fickó ajakszinkronizál

429
00:20:17,717 --> 00:20:20,260
valami nőhöz?

430
00:20:20,302 --> 00:20:21,804
Vagy két golyóról van szó

431
00:20:20,302 --> 00:20:21,804
egy zsák hiánya?

432
00:20:23,764 --> 00:20:26,642
♪ indulok

433
00:20:23,764 --> 00:20:26,642
a nagyvárosnak... ♪

434
00:20:26,684 --> 00:20:27,727
(ÜVEG TÖRÖK)

435
00:20:27,768 --> 00:20:28,978
(FÉRFI NAGYON)

436
00:20:30,104 --> 00:20:32,314
(NEVETÉS)

437
00:20:32,356 --> 00:20:33,733
(MÁRCÁZÓK mormognak)

438
00:20:40,239 --> 00:20:41,949
(ROKZENE JÁTSZA

439
00:20:40,239 --> 00:20:41,949
HANGSZÓRÓKAN)

440
00:20:48,998 --> 00:20:50,917
FÉRFI: Hé,

441
00:20:48,998 --> 00:20:50,917
kaphatok másikat?

442
00:21:01,343 --> 00:21:02,845
Nagyon tetszett a dalod.

443
00:21:03,804 --> 00:21:05,431
Legalábbis amit én hallottam róla.

444
00:21:08,184 --> 00:21:09,769
Tudod,

445
00:21:08,184 --> 00:21:09,769
nagyon feldühít.

446
00:21:09,810 --> 00:21:11,353
Csak pazarol

447
00:21:09,810 --> 00:21:11,353
az egész sör.

448
00:21:13,147 --> 00:21:16,150
Sokszor előfordul ez?

449
00:21:16,192 --> 00:21:18,694
Úgy érted,

450
00:21:16,192 --> 00:21:18,694
üvegek dobálják

451
00:21:16,192 --> 00:21:18,694
a fejemben?

452
00:21:18,736 --> 00:21:21,864
(NECSEN) Nem, az a fickó

453
00:21:18,736 --> 00:21:21,864
nem jön ide olyan gyakran.

454
00:21:38,672 --> 00:21:40,340
-Egészségére.

455
00:21:38,672 --> 00:21:40,340
-(BOTTLES CLINK)

456
00:21:52,561 --> 00:21:53,813
Mit kaptál ott?

457
00:21:55,606 --> 00:21:56,899
ELLIE: Mmm, ez egy kulcs.

458
00:22:00,444 --> 00:22:01,988
Várj...

459
00:22:02,863 --> 00:22:05,365
Ez a kulcs a szívemhez?

460
00:22:05,407 --> 00:22:08,869
-(nevetés)

461
00:22:05,407 --> 00:22:08,869
- Hé, már kerestem

462
00:22:05,407 --> 00:22:08,869
mindenhol erre.

463
00:22:08,911 --> 00:22:10,412
Igen, nem tudom

464
00:22:08,911 --> 00:22:10,412
mire való.

465
00:22:10,454 --> 00:22:14,374
Apám hagyta nekem.

466
00:22:14,416 --> 00:22:17,003
Ő... Ő csak...

467
00:22:14,416 --> 00:22:17,003
Meghalt.

468
00:22:18,420 --> 00:22:19,421
Huh.

469
00:22:23,342 --> 00:22:24,635
Ez ismerős.

470
00:22:26,012 --> 00:22:28,973
-Igen?

471
00:22:26,012 --> 00:22:28,973
-Igen.

472
00:22:29,015 --> 00:22:32,018
Tudod, nem emlékszem

473
00:22:29,015 --> 00:22:32,018
hol, de láttam ezt a fajtát

474
00:22:29,015 --> 00:22:32,018
a kulcs előtt.

475
00:22:38,232 --> 00:22:41,319
Szóval, akarod

476
00:22:38,232 --> 00:22:41,319
hallod az új dalomat vagy mi?

477
00:22:41,359 --> 00:22:43,612
Nem fogsz kapni

478
00:22:41,359 --> 00:22:43,612
újra oda, ugye?

479
00:22:43,654 --> 00:22:47,241
Nem, nem. szerintem egyszer

480
00:22:43,654 --> 00:22:47,241
elég lesz ma estére.

481
00:22:47,283 --> 00:22:48,617
(Mindkettő kuncog)

482
00:23:01,047 --> 00:23:02,173
Gyerünk, menjünk.

483
00:23:09,471 --> 00:23:11,307
(GENTLE DAL LEJÁTSZÁSA)

484
00:23:15,311 --> 00:23:16,394
(DAL VÉGE)

485
00:23:22,484 --> 00:23:23,485
Ez nagyszerű volt.

486
00:23:25,487 --> 00:23:27,031
Köszönöm.

487
00:23:27,073 --> 00:23:29,867
Hm, ki ez?

488
00:23:30,868 --> 00:23:32,995
Ő Brenda Thacker.

489
00:23:34,496 --> 00:23:37,917
Anyám néven is ismert.

490
00:23:37,958 --> 00:23:40,794
Igen, benne volt

491
00:23:37,958 --> 00:23:40,794
itt egy cukorbeteg kóma

492
00:23:37,958 --> 00:23:40,794
már három napja.

493
00:23:42,755 --> 00:23:45,465
nagyon sajnálom,

494
00:23:42,755 --> 00:23:45,465
rendben lesz?

495
00:23:45,507 --> 00:23:48,094
Ó, igen,

496
00:23:45,507 --> 00:23:48,094
Mármint azt hiszik.

497
00:23:48,135 --> 00:23:49,136
De tudod.

498
00:23:50,679 --> 00:23:52,723
Nem igazán biztosak benne.

499
00:23:52,765 --> 00:23:55,184
A pozitív oldalon

500
00:23:55,226 --> 00:23:57,144
soha nem jöttünk ki ilyen jól

501
00:23:55,226 --> 00:23:57,144
mint nálunk ezek

502
00:23:55,226 --> 00:23:57,144
elmúlt három nap,

503
00:23:57,186 --> 00:23:58,979
van, Brenda?

504
00:23:59,021 --> 00:24:00,022
(HANGAN KUTAT)

505
00:24:02,942 --> 00:24:05,111
Minden nap idejössz?

506
00:24:05,152 --> 00:24:07,071
Mmm-hmm.

507
00:24:07,113 --> 00:24:07,780
(GENTLE DAL LEJÁTSZÁSA)

508
00:24:48,195 --> 00:24:49,155
Szia!

509
00:24:53,451 --> 00:24:54,492
(GRUNTS)

510
00:24:55,577 --> 00:24:57,288
Szia, hm...

511
00:24:58,956 --> 00:25:02,542
Én, nem tudom

512
00:24:58,956 --> 00:25:02,542
hol van Amanda,

513
00:25:02,584 --> 00:25:03,961
de azt hiszem

514
00:25:02,584 --> 00:25:03,961
hátul lehet.

515
00:25:04,003 --> 00:25:05,503
Ó, azért vagyunk itt, hogy lássalak.

516
00:25:06,880 --> 00:25:09,008
Miért?

517
00:25:09,049 --> 00:25:10,801
Nos, mert

518
00:25:09,049 --> 00:25:10,801
az unokánk vagy.

519
00:25:10,843 --> 00:25:13,346
Miért ne akarnánk látni?

520
00:25:13,387 --> 00:25:15,806
Igen, nem gondoltuk

521
00:25:13,387 --> 00:25:15,806
hogy rálépjen szépségálmára.

522
00:25:15,848 --> 00:25:17,016
(Mindkettő kuncog)

523
00:25:20,518 --> 00:25:24,648
Ezt a képet hordom

524
00:25:20,518 --> 00:25:24,648
körülöttem

525
00:25:20,518 --> 00:25:24,648
bárhová megyek.

526
00:25:30,446 --> 00:25:31,905
Öhm...

527
00:25:32,990 --> 00:25:34,700
Igen, emlékszem erre a napra.

528
00:25:35,617 --> 00:25:37,036
Van ilyen?

529
00:25:38,620 --> 00:25:40,580
Bármilyen?

530
00:25:40,622 --> 00:25:43,750
Ő tudni akarja

531
00:25:40,622 --> 00:25:43,750
ha van képed

532
00:25:40,622 --> 00:25:43,750
gyönyörű arcunkról.

533
00:25:43,792 --> 00:25:45,585
(NECSEN)

534
00:25:45,627 --> 00:25:47,463
(NYELVRE KATTINT) Ó...

535
00:25:47,505 --> 00:25:50,216
Nos, tudom

536
00:25:47,505 --> 00:25:50,216
nem cipelnéd őket

537
00:25:47,505 --> 00:25:50,216
körülötted,

538
00:25:50,257 --> 00:25:52,718
de otthon, azon tűnődtem

539
00:25:50,257 --> 00:25:52,718
ha volt olyan.

540
00:25:55,637 --> 00:25:57,597
ELLIE: Az a helyzet, hm

541
00:25:57,639 --> 00:25:59,892
amikor Amanda megemlített téged,

542
00:25:59,933 --> 00:26:03,187
tegnap az volt

543
00:25:59,933 --> 00:26:03,187
először tudtam

544
00:26:03,229 --> 00:26:05,647
hogy még életben voltál.

545
00:26:09,567 --> 00:26:10,694
Én, hm...

546
00:26:12,363 --> 00:26:13,239
TOMMY: Apu!

547
00:26:16,700 --> 00:26:19,495
Ó, én...

548
00:26:16,700 --> 00:26:19,495
mindjárt visszajövök.

549
00:26:25,125 --> 00:26:26,544
TOMMY: Apu!

550
00:26:26,584 --> 00:26:28,504
Szia kis ember.

551
00:26:28,546 --> 00:26:31,340
-Hogy vagy?

552
00:26:28,546 --> 00:26:31,340
-Jó.

553
00:26:31,382 --> 00:26:33,050
- Hová mész, apa?

554
00:26:31,382 --> 00:26:33,050
- Mennem kell dolgozni.

555
00:26:33,092 --> 00:26:35,635
-TOMMY: Elmehetek?

556
00:26:33,092 --> 00:26:35,635
-AMANDA: Nem, nem,

557
00:26:33,092 --> 00:26:35,635
Apának dolgoznia kell.

558
00:26:35,677 --> 00:26:38,347
Most vettünk egy kis kaját

559
00:26:35,677 --> 00:26:38,347
mielőtt Jack átveszi a teherautót.

560
00:26:38,389 --> 00:26:40,682
JACK: Igen, valaki

561
00:26:38,389 --> 00:26:40,682
itt kell dolgozni.

562
00:26:43,852 --> 00:26:46,480
- Mi a feltételezés

563
00:26:43,852 --> 00:26:46,480
érteni?

564
00:26:43,852 --> 00:26:46,480
- Reggel nyűgös.

565
00:26:46,522 --> 00:26:48,732
Hát, nem volt sokkal kedvesebb

566
00:26:46,522 --> 00:26:48,732
tegnap este.

567
00:26:52,319 --> 00:26:54,654
Nos, megtartjuk, uh

568
00:26:52,319 --> 00:26:54,654
odalopózunk hozzád, nem?

569
00:26:54,696 --> 00:26:56,115
(Mindkettő kuncog)

570
00:26:56,156 --> 00:26:58,367
Ó.

571
00:26:58,409 --> 00:27:01,537
Ó, ez nagyon jó

572
00:26:58,409 --> 00:27:01,537
hogy végre találkozzunk.

573
00:27:01,579 --> 00:27:03,663
ELLIE: Neked is.

574
00:27:03,705 --> 00:27:07,667
Arra gondoltam, hogy megölellek

575
00:27:03,705 --> 00:27:07,667
és a testvéred

576
00:27:03,705 --> 00:27:07,667
annyi éven át.

577
00:27:07,709 --> 00:27:10,670
Remélhetőleg ez a "helló"

578
00:27:07,709 --> 00:27:10,670
a "viszlát" helyett.

579
00:27:10,712 --> 00:27:13,673
És ne aggódj, nekünk nincs

580
00:27:10,712 --> 00:27:13,673
hogy sok év van hátra

581
00:27:10,712 --> 00:27:13,673
zavarni téged.

582
00:27:13,715 --> 00:27:16,676
Ó, Bruce, csendben maradsz?

583
00:27:16,718 --> 00:27:17,886
(NECSEN)

584
00:27:17,928 --> 00:27:19,679
-Viszlát.

585
00:27:17,928 --> 00:27:19,679
-AMANDA: Gyerünk, drágám.

586
00:27:19,721 --> 00:27:21,599
Hagytam, hogy aludj, de most

587
00:27:19,721 --> 00:27:21,599
meg kell rázni a lábunkat.

588
00:27:23,641 --> 00:27:25,603
Látod, megvan

589
00:27:23,641 --> 00:27:25,603
a parkolási készségeidet

590
00:27:23,641 --> 00:27:25,603
az apukádtól.

591
00:27:30,941 --> 00:27:33,152
AMANDA: Tudsz beszélni

592
00:27:30,941 --> 00:27:33,152
a temetkezési vállalkozónak

593
00:27:30,941 --> 00:27:33,152
mikor érünk oda?

594
00:27:33,193 --> 00:27:34,403
ELLIE: Miért?

595
00:27:34,445 --> 00:27:36,614
Ó, egyszerűen nem szeretem

596
00:27:34,445 --> 00:27:36,614
az ilyen emberek.

597
00:27:36,654 --> 00:27:38,782
És nem tudom

598
00:27:36,654 --> 00:27:38,782
milyen koporsót

599
00:27:36,654 --> 00:27:38,782
megszerezni és...

600
00:27:38,824 --> 00:27:40,326
Igen, beszélhetek velük.

601
00:27:40,367 --> 00:27:42,119
(Sóhajt) Ó, csak nem tudom

602
00:27:40,367 --> 00:27:42,119
mit kell tenni.

603
00:27:42,161 --> 00:27:45,080
Mondtam, hogy beszélek vele,

604
00:27:42,161 --> 00:27:45,080
ez tényleg nem probléma.

605
00:27:45,122 --> 00:27:49,209
Csak ezt gondolom

606
00:27:45,122 --> 00:27:49,209
apukád tényleg ezt tette

607
00:27:45,122 --> 00:27:49,209
szeretnének elhamvasztani.

608
00:27:49,251 --> 00:27:51,795
De mindenki azt mondja

609
00:27:49,251 --> 00:27:51,795
egy holttestet el kell temetni

610
00:27:49,251 --> 00:27:51,795
békében lenni.

611
00:27:51,837 --> 00:27:53,506
És nem tudom

612
00:27:51,837 --> 00:27:53,506
ha ez igaz,

613
00:27:53,547 --> 00:27:55,715
de az biztos

614
00:27:53,547 --> 00:27:55,715
rosszul éreztem magam.

615
00:27:55,757 --> 00:27:56,716
Hát nem kellene.

616
00:27:56,758 --> 00:27:58,594
Mmm.

617
00:27:58,636 --> 00:28:03,015
Mondom, olyan

618
00:27:58,636 --> 00:28:03,015
a fejem kettéhasad.

619
00:28:03,056 --> 00:28:04,724
csak nem tudom

620
00:28:03,056 --> 00:28:04,724
hogyan tudok szembenézni a mai nappal.

621
00:28:04,766 --> 00:28:08,395
(Sóhajt) Régebben

622
00:28:04,766 --> 00:28:08,395
támaszkodjon Markra

623
00:28:04,766 --> 00:28:08,395
ilyen döntéseket.

624
00:28:08,437 --> 00:28:12,358
És amikor nem tudta,

625
00:28:08,437 --> 00:28:12,358
mert túl részeg volt,

626
00:28:08,437 --> 00:28:12,358
Jack megtenné.

627
00:28:12,399 --> 00:28:14,734
Ő volt

628
00:28:12,399 --> 00:28:14,734
olyan hangulatban mostanában.

629
00:28:14,776 --> 00:28:16,153
Mark óta

630
00:28:14,776 --> 00:28:16,153
és beköltöztem hozzá

631
00:28:16,195 --> 00:28:18,405
ő volt... Mmm!

632
00:28:20,782 --> 00:28:23,035
(sóhajt) Minden csak

633
00:28:20,782 --> 00:28:23,035
túl sok.

634
00:28:23,076 --> 00:28:24,995
Miért nem csináljuk

635
00:28:23,076 --> 00:28:24,995
fejezze be az evést

636
00:28:25,037 --> 00:28:26,913
és hazamehetsz,

637
00:28:25,037 --> 00:28:26,913
aludj még egy kicsit

638
00:28:26,955 --> 00:28:29,041
és tudok vigyázni

639
00:28:26,955 --> 00:28:29,041
mindebből?

640
00:28:29,082 --> 00:28:31,835
Megteszed? Te megtennéd?

641
00:28:31,877 --> 00:28:34,838
Ó, mondom neked,

642
00:28:31,877 --> 00:28:34,838
ez óriási teher

643
00:28:31,877 --> 00:28:34,838
el a fejemben.

644
00:28:34,880 --> 00:28:36,674
És különben is, ő az apád.

645
00:28:38,717 --> 00:28:40,553
- Így van.

646
00:28:38,717 --> 00:28:40,553
-Mmm.

647
00:28:40,594 --> 00:28:43,763
megyek előre,

648
00:28:40,594 --> 00:28:43,763
hamvasztasd el, majd

649
00:28:40,594 --> 00:28:43,763
Visszamegyek haza.

650
00:28:43,805 --> 00:28:46,684
Jó, mert azt hiszem

651
00:28:43,805 --> 00:28:46,684
tényleg ezt akarta.

652
00:28:46,725 --> 00:28:48,644
Úgy értem, vagy nekünk

653
00:28:46,725 --> 00:28:48,644
hogy eltemesse a hátsó udvarban.

654
00:28:48,686 --> 00:28:50,020
És szerintem ez illegális.

655
00:28:50,062 --> 00:28:52,814
Csak béreljük azt a házat.

656
00:28:52,856 --> 00:28:56,610
Volt-e neki egy...

657
00:28:52,856 --> 00:28:56,610
Kedvenc hely?

658
00:28:59,446 --> 00:29:03,242
Tudod, mindig láttam őt

659
00:28:59,446 --> 00:29:03,242
átkelni a vasúti síneken

660
00:28:59,446 --> 00:29:03,242
az autójában.

661
00:29:03,283 --> 00:29:05,785
Csak megállna.

662
00:29:03,283 --> 00:29:05,785
Pont a pályákon.

663
00:29:05,827 --> 00:29:08,788
Mintha próbálkozott volna

664
00:29:05,827 --> 00:29:08,788
hogy felgyorsítsa a folyamatot.

665
00:29:08,830 --> 00:29:11,791
(NEVETÉS) Majdnem úgy

666
00:29:08,830 --> 00:29:11,791
volt a kedvenc helye.

667
00:29:11,833 --> 00:29:14,628
Mmm. Gondolom a testét

668
00:29:11,833 --> 00:29:14,628
végül gondoskodott róla.

669
00:29:14,670 --> 00:29:15,795
Hmm.

670
00:29:15,837 --> 00:29:18,798
Mmm. Rendben.

671
00:29:18,840 --> 00:29:20,634
Miért nem megy előre

672
00:29:18,840 --> 00:29:20,634
és fizetni mindezért

673
00:29:20,676 --> 00:29:22,761
és csak rohanok

674
00:29:20,676 --> 00:29:22,761
a kislány szobájába.

675
00:29:54,293 --> 00:29:55,835
-(AJTÓCSENGÖL)

676
00:29:54,293 --> 00:29:55,835
-És mindig az egyik.

677
00:29:55,877 --> 00:29:58,838
-Igen.

678
00:29:55,877 --> 00:29:58,838
- Ez van, az.

679
00:29:58,880 --> 00:30:00,882
Elnézést, szia.

680
00:29:58,880 --> 00:30:00,882
Kíváncsi voltam, vajon

681
00:29:58,880 --> 00:30:00,882
tudnál nekem segíteni?

682
00:30:00,924 --> 00:30:02,842
Persze lehet.

683
00:30:00,924 --> 00:30:02,842
Mit tehetek érted?

684
00:30:02,884 --> 00:30:05,304
keresem

685
00:30:02,884 --> 00:30:05,304
a ravatalozónak.

686
00:30:05,345 --> 00:30:08,014
Hú, mi a baj?

687
00:30:05,345 --> 00:30:08,014
Öngyilkos vagy?

688
00:30:08,056 --> 00:30:10,768
Glen, gyere be

689
00:30:08,056 --> 00:30:10,768
és állítsa meg azt a nőt

690
00:30:08,056 --> 00:30:10,768
attól, hogy megsértse magát.

691
00:30:10,809 --> 00:30:11,851
GLEN: Sajnálom, kisasszony.

692
00:30:11,893 --> 00:30:13,520
mit sajnálsz?

693
00:30:13,562 --> 00:30:15,564
Ő keresi

694
00:30:13,562 --> 00:30:15,564
a ravatalozónak.

695
00:30:15,606 --> 00:30:17,857
- Talán valaki

696
00:30:15,606 --> 00:30:17,857
tudja, hogy meghalt.

697
00:30:15,606 --> 00:30:17,857
-Hmm.

698
00:30:17,899 --> 00:30:20,360
Meg kellene mutatnod

699
00:30:17,899 --> 00:30:20,360
egy kicsit több tiszteletet.

700
00:30:20,402 --> 00:30:21,861
Valaki meghalt rajtad, drágám?

701
00:30:21,903 --> 00:30:24,323
- Igen, apám.

702
00:30:21,903 --> 00:30:24,323
-Mindkettő: Ó.

703
00:30:24,364 --> 00:30:25,491
Mark Edwards.

704
00:30:27,576 --> 00:30:28,827
(GLEN MÉLYEN KIlélegzik)

705
00:30:31,204 --> 00:30:35,584
-(AJTÓCSENGÖL)

706
00:30:31,204 --> 00:30:35,584
- Mi a baja?

707
00:30:35,626 --> 00:30:37,919
Hm, azt hiszem, nem

708
00:30:35,626 --> 00:30:37,919
mindenki errefelé

709
00:30:35,626 --> 00:30:37,919
nagyon szerette apádat.

710
00:30:40,922 --> 00:30:41,840
Köszönöm.

711
00:30:46,219 --> 00:30:47,429
RENO: Szia!

712
00:30:48,514 --> 00:30:49,598
-Szia!

713
00:30:48,514 --> 00:30:49,598
-Szia.

714
00:30:51,141 --> 00:30:54,269
- Az első számú rajongóm.

715
00:30:51,141 --> 00:30:54,269
(Mindkettő kuncog)

716
00:30:54,311 --> 00:30:56,605
- Jól jöttél tegnap este?

717
00:30:54,311 --> 00:30:56,605
- Igen, igen, megtettem.

718
00:30:56,647 --> 00:31:00,066
- Hogy van anyukád?

719
00:30:56,647 --> 00:31:00,066
- Azt hiszem, ő az,

720
00:30:56,647 --> 00:31:00,066
ugyanaz,

721
00:31:00,108 --> 00:31:03,195
vagy valakit

722
00:31:00,108 --> 00:31:03,195
hívott volna. Igen.

723
00:31:03,236 --> 00:31:04,904
Hé, tudod hol?

724
00:31:03,236 --> 00:31:04,904
a temetkezési vállalat?

725
00:31:04,946 --> 00:31:06,532
Azt hiszem, elvesztem.

726
00:31:06,573 --> 00:31:08,534
Ó, megjöttél

727
00:31:06,573 --> 00:31:08,534
a megfelelő embernek, édesem.

728
00:31:08,575 --> 00:31:10,869
Évekig elvesztem. Gyerünk.

729
00:31:13,789 --> 00:31:14,790
RENO: Mit gondolsz?

730
00:31:16,958 --> 00:31:19,169
Úgy értem, tetszik, milyen vékony

731
00:31:16,958 --> 00:31:19,169
feketén nézek,

732
00:31:19,211 --> 00:31:23,006
- de nem igazán hiszem

733
00:31:19,211 --> 00:31:23,006
ez itt aggodalomra ad okot.

734
00:31:19,211 --> 00:31:23,006
-Mmm-hmm.

735
00:31:23,048 --> 00:31:24,924
ELLIE: Megvan?

736
00:31:23,048 --> 00:31:24,924
más színben?

737
00:31:24,966 --> 00:31:27,469
Hmm, nem, asszonyom,

738
00:31:24,966 --> 00:31:27,469
csak feketében jön.

739
00:31:28,970 --> 00:31:30,723
Oké, hát... (A NYELV KATTINTÁSA)

740
00:31:30,764 --> 00:31:33,517
Menjünk csak a feketével.

741
00:31:33,559 --> 00:31:37,229
(taps) Nos, tetszik

742
00:31:33,559 --> 00:31:37,229
a fekete. Elgondolkodtat

743
00:31:33,559 --> 00:31:37,229
Johnny Cash-től.

744
00:31:37,270 --> 00:31:39,981
Tudod, megtehetjük

745
00:31:37,270 --> 00:31:39,981
szép felirat az urnán.

746
00:31:40,023 --> 00:31:42,651
Talán az apja neve?

747
00:31:42,693 --> 00:31:45,612
Mire lenne szüksége

748
00:31:42,693 --> 00:31:45,612
a név?

749
00:31:45,654 --> 00:31:47,239
Azt hiszi, van

750
00:31:45,654 --> 00:31:47,239
mint 20 különböző urna

751
00:31:45,654 --> 00:31:47,239
a ház körül...

752
00:31:47,280 --> 00:31:49,032
-(nevetés)

753
00:31:47,280 --> 00:31:49,032
-...lehet, hogy megkapja

754
00:31:47,280 --> 00:31:49,032
minden összekeveredett?

755
00:31:49,074 --> 00:31:50,909
Vagy talán a kedvenc verse?

756
00:31:52,786 --> 00:31:54,329
Szerintem nem volt nála.

757
00:31:54,371 --> 00:31:56,998
Hát, nagyon jól nézne ki

758
00:31:54,371 --> 00:31:56,998
texasi zászlóval,

759
00:31:57,040 --> 00:31:59,459
-vagy esetleg horgász téma?

760
00:31:57,040 --> 00:31:59,459
-(nevetés) Mi?

761
00:32:00,001 --> 00:32:01,961
Vagy golf?

762
00:32:02,003 --> 00:32:05,340
Csak egy egyszerű urna, Mr. Harris.

763
00:32:05,382 --> 00:32:07,885
ÚR. HARRIS: (NYELVEL KATTINT)

764
00:32:05,382 --> 00:32:07,885
Ahogy akarod.

765
00:32:07,926 --> 00:32:10,970
Most, általában,

766
00:32:07,926 --> 00:32:10,970
megjelenik a koporsó

767
00:32:07,926 --> 00:32:10,970
a kápolna elején.

768
00:32:11,012 --> 00:32:12,972
De a hamvasztáshoz

769
00:32:11,012 --> 00:32:12,972
amit csinálunk

770
00:32:13,014 --> 00:32:15,684
helyezzen el egy szép bekeretezett fényképet

771
00:32:13,014 --> 00:32:15,684
az apádról az asztalon,

772
00:32:15,726 --> 00:32:17,977
vagy több fényképet is használhat.

773
00:32:18,019 --> 00:32:20,980
Mostanában voltunk

774
00:32:18,019 --> 00:32:20,980
átépítette a hangrendszert,

775
00:32:21,022 --> 00:32:22,982
van

776
00:32:21,022 --> 00:32:22,982
igazán jó válogatás

777
00:32:23,024 --> 00:32:25,485
nyugtató kazettás zene

778
00:32:23,024 --> 00:32:25,485
amiből választhatsz...

779
00:32:29,531 --> 00:32:30,240
jól vagy?

780
00:32:32,033 --> 00:32:33,076
szerintem igen.

781
00:32:35,662 --> 00:32:36,663
Mi lesz ezután?

782
00:32:38,624 --> 00:32:39,833
Dobozokra van szükségem.

783
00:32:50,552 --> 00:32:51,970
Nem tervezed elvenni

784
00:32:50,552 --> 00:32:51,970
az összes doboz?

785
00:32:53,054 --> 00:32:55,014
I was gonna pay for 'em.

786
00:32:55,056 --> 00:32:56,224
Those are all

787
00:32:55,056 --> 00:32:56,224
my big boxes, though.

788
00:32:58,894 --> 00:33:02,063
Nos, ezek a dobozok eladók

789
00:32:58,894 --> 00:33:02,063
vagy nem?

790
00:33:02,105 --> 00:33:04,190
-Yeah, but...

791
00:33:02,105 --> 00:33:04,190
-Well, there's no

792
00:33:02,105 --> 00:33:04,190
– Igen, de…

793
00:33:04,232 --> 00:33:06,777
They're either for sale,

794
00:33:04,232 --> 00:33:06,777
vagy nem azok.

795
00:33:08,946 --> 00:33:10,989
(súgja) Nézd,

796
00:33:08,946 --> 00:33:10,989
I don't want this kind

797
00:33:08,946 --> 00:33:10,989
of person in my store.

798
00:33:14,075 --> 00:33:16,912
His name is Reno,

799
00:33:14,075 --> 00:33:16,912
itt lehet, ha akar.

800
00:33:16,954 --> 00:33:18,664
Ellie, let's just go.

801
00:33:18,705 --> 00:33:21,040
Ó, istenem. See, what is that?

802
00:33:21,082 --> 00:33:22,125
ELLIE: Mi?

803
00:33:21,082 --> 00:33:22,125
miről beszélsz?

804
00:33:22,167 --> 00:33:24,503
FÉRFI: Nyomköveti a sarat

805
00:33:22,167 --> 00:33:24,503
all inside the store.

806
00:33:24,544 --> 00:33:27,088
miről beszélsz?

807
00:33:24,544 --> 00:33:27,088
nem látok semmit.

808
00:33:27,130 --> 00:33:29,048
FÉRFI: Igen, mocsok vannak,

809
00:33:27,130 --> 00:33:29,048
and dirt, and...

810
00:33:29,090 --> 00:33:31,551
-Okay, crazy.

811
00:33:29,090 --> 00:33:31,551
-Can't we just go?

812
00:33:31,593 --> 00:33:34,304
No, my father is dead,

813
00:33:31,593 --> 00:33:34,304
Össze kell csomagolnom a szart.

814
00:33:34,346 --> 00:33:37,056
MAN: Yeah, we all know

815
00:33:34,346 --> 00:33:37,056
ki volt az apád, nem?

816
00:33:37,098 --> 00:33:38,892
Mindig arra törekszik, hogy pénzt szerezzen

817
00:33:37,098 --> 00:33:38,892
out of people.

818
00:33:38,934 --> 00:33:40,936
No wonder he couldn't

819
00:33:38,934 --> 00:33:40,936
stand up straight.

820
00:33:40,978 --> 00:33:43,146
Még szerencse, hogy nem rohant el

821
00:33:40,978 --> 00:33:43,146
any innocent kids

822
00:33:40,978 --> 00:33:43,146
ittasan vezetett, mint ő.

823
00:33:45,524 --> 00:33:47,233
Tudod mit?

824
00:33:47,275 --> 00:33:49,319
Nem akarom a te...

825
00:33:49,361 --> 00:33:52,447
-Fucking boxes!

826
00:33:49,361 --> 00:33:52,447
-Rendben. Ellie, let's just go.

827
00:33:52,489 --> 00:33:54,073
-You guys need

828
00:33:52,489 --> 00:33:54,073
hogy elmenjek innen.

829
00:33:52,489 --> 00:33:54,073
-ELLIE: Fine by us.

830
00:33:54,115 --> 00:33:56,075
Itt maradhatsz. Lehetsz az

831
00:33:54,115 --> 00:33:56,075
A dobozvilág királya.

832
00:33:56,117 --> 00:33:58,077
És itt maradhatsz

833
00:33:56,117 --> 00:33:58,077
egészen a halálod napjáig.

834
00:33:58,119 --> 00:33:59,997
-And, oh, shit! Nézd...

835
00:33:58,119 --> 00:33:59,997
-(AJTÓCSENGÖL)

836
00:34:00,038 --> 00:34:02,916
My shoes

837
00:34:00,038 --> 00:34:02,916
kibaszott piszkosak is!

838
00:34:05,210 --> 00:34:07,462
Idióta! Égetni akarok

839
00:34:05,210 --> 00:34:07,462
his store down.

840
00:34:07,504 --> 00:34:10,007
RENO: Úgy tűnik

841
00:34:07,504 --> 00:34:10,007
kicsit extrém.

842
00:34:10,048 --> 00:34:12,759
Hát ő csak egy bunkó.

843
00:34:10,048 --> 00:34:12,759
Nem szeret téged,

844
00:34:10,048 --> 00:34:12,759
nem szereti az apámat.

845
00:34:12,801 --> 00:34:14,845
RENO: Yeah, well,

846
00:34:12,801 --> 00:34:14,845
valószínűleg nem kedvel téged

847
00:34:12,801 --> 00:34:14,845
most is túl sok.

848
00:34:19,307 --> 00:34:21,434
Gyerünk, tudom

849
00:34:19,307 --> 00:34:21,434
where we can get some,

850
00:34:19,307 --> 00:34:21,434
uh, used boxes.

851
00:34:24,646 --> 00:34:25,856
(TOMMY GIGGLING)

852
00:34:29,234 --> 00:34:31,110
(sóhajt)

853
00:34:31,152 --> 00:34:32,696
Tommy, hagyd abba az ugrálást.

854
00:34:32,738 --> 00:34:36,282
-(kuncogás)

855
00:34:32,738 --> 00:34:36,282
-(sóhajt)

856
00:34:36,324 --> 00:34:39,036
Mit fogunk csinálni

857
00:34:36,324 --> 00:34:39,036
ezzel a sok cuccal?

858
00:34:39,077 --> 00:34:40,704
Nos, bármi legyen is Reno

859
00:34:39,077 --> 00:34:40,704
nem akar

860
00:34:40,746 --> 00:34:42,539
viszem magammal

861
00:34:40,746 --> 00:34:42,539
a Goodwillnek.

862
00:34:42,581 --> 00:34:45,834
- Hol van a barátod?

863
00:34:42,581 --> 00:34:45,834
- Felpróbál valamit.

864
00:34:45,876 --> 00:34:49,046
Ó. Egyszerűen nem hiszem, hogy képes lennék rá

865
00:34:45,876 --> 00:34:49,046
halott férfi ruháját viselni.

866
00:34:49,880 --> 00:34:50,964
Miért ne?

867
00:34:51,006 --> 00:34:53,174
Nos, meghaltak.

868
00:34:53,216 --> 00:34:54,843
- Nem tűnik helyesnek.

869
00:34:53,216 --> 00:34:54,843
-(KEZDŐSZÉK AJTÓ NYÍL)

870
00:34:57,888 --> 00:35:00,724
-Nézd meg!

871
00:34:57,888 --> 00:35:00,724
(Mindkettő kuncog)

872
00:35:00,766 --> 00:35:02,601
Ezek néhány

873
00:35:00,766 --> 00:35:02,601
légy szálak, ember.

874
00:35:02,642 --> 00:35:04,227
- Biztos vagy benne

875
00:35:02,642 --> 00:35:04,227
Megtarthatom ezeket?

876
00:35:02,642 --> 00:35:04,227
-Igen.

877
00:35:04,269 --> 00:35:06,521
Nem igazán tűnik

878
00:35:04,269 --> 00:35:06,521
hogy túl jól passzoljon hozzád.

879
00:35:06,563 --> 00:35:08,106
Ó, tudok róla gondoskodni.

880
00:35:10,233 --> 00:35:11,484
Jól.

881
00:35:15,655 --> 00:35:18,742
RENO: És akkor

882
00:35:15,655 --> 00:35:18,742
le tudod szorítani

883
00:35:18,784 --> 00:35:20,410
és különböző hangokat ad ki

884
00:35:18,784 --> 00:35:20,410
a húrokon.

885
00:35:21,703 --> 00:35:22,996
Játszani fogsz?

886
00:35:24,581 --> 00:35:25,791
(NECSEN)

887
00:35:27,417 --> 00:35:29,127
Hé, játszol valaha

888
00:35:27,417 --> 00:35:29,127
egy hangszer?

889
00:35:30,796 --> 00:35:32,798
Nem. Nem igazán.

890
00:35:33,924 --> 00:35:35,801
De amikor nyolc éves voltam,

891
00:35:36,593 --> 00:35:38,678
apám csinált nekem hegedűt.

892
00:35:39,596 --> 00:35:42,181
És...

893
00:35:42,223 --> 00:35:45,143
Úgy értem, túl fiatal voltam

894
00:35:42,223 --> 00:35:45,143
valóban játszani,

895
00:35:42,223 --> 00:35:45,143
de szerettem.

896
00:35:46,895 --> 00:35:48,605
vittem

897
00:35:46,895 --> 00:35:48,605
velem mindenhol.

898
00:35:52,275 --> 00:35:53,693
Ööö...

899
00:35:53,735 --> 00:35:55,487
Eladta, amikor tönkrementünk.

900
00:36:06,456 --> 00:36:09,417
nem hiszem el

901
00:36:06,456 --> 00:36:09,417
hogy mindezt megtartotta.

902
00:36:09,459 --> 00:36:11,753
Például a miénk

903
00:36:09,459 --> 00:36:11,753
bejelentőlapok és...

904
00:36:15,548 --> 00:36:17,092
RENO: És mi?

905
00:36:18,844 --> 00:36:20,846
Ezeket a leveleket én írtam neki

906
00:36:18,844 --> 00:36:20,846
amikor elmentem.

907
00:36:24,557 --> 00:36:26,518
olyan kemény voltam.

908
00:36:29,521 --> 00:36:30,438
(AJTÓ NYÍL)

909
00:36:32,315 --> 00:36:33,859
Tommy, menj be!

910
00:36:32,315 --> 00:36:33,859
készülj fel a focira.

911
00:36:33,900 --> 00:36:35,234
Apád nem tud kijönni

912
00:36:33,900 --> 00:36:35,234
az időben végzett munkáról,

913
00:36:35,276 --> 00:36:36,862
szóval nekem lesz

914
00:36:35,276 --> 00:36:36,862
hogy átfussalak oda.

915
00:36:39,280 --> 00:36:40,866
Gyerünk, git! Menjünk.

916
00:36:47,288 --> 00:36:48,748
ELLIE: Amanda.

917
00:36:48,790 --> 00:36:50,500
Mi az, szívem?

918
00:36:50,542 --> 00:36:51,918
Miért nem viszem Tommyt?

919
00:36:50,542 --> 00:36:51,918
focizni?

920
00:36:53,336 --> 00:36:55,547
Szeretnéd megtenni?

921
00:36:55,588 --> 00:36:57,215
igen, igen,

922
00:36:55,588 --> 00:36:57,215
Szerintem jó móka lesz.

923
00:36:59,176 --> 00:37:01,260
Nagy. Igen, adj egy esélyt

924
00:36:59,176 --> 00:37:01,260
hogy néhány hívást kezdeményezzen.

925
00:37:01,302 --> 00:37:03,680
Azt hiszem, lesz

926
00:37:01,302 --> 00:37:03,680
telt ház ennél az emlékműnél.

927
00:37:07,100 --> 00:37:08,894
- FÉRFI: Fuss, fuss.

928
00:37:07,100 --> 00:37:08,894
(MINDEN TAPS)

929
00:37:10,353 --> 00:37:11,980
(A GYEREKEK KIÁBÓL KIÁBÍTJÁK KIÁBÍTÓL)

930
00:37:14,191 --> 00:37:15,901
-FÉRFI: Másképp, máshogy.

931
00:37:14,191 --> 00:37:15,901
(MINDEN TAPS)

932
00:37:17,610 --> 00:37:19,237
(A GYEREKEK KÍVÁNTALANUL BESZÉLnek)

933
00:37:20,030 --> 00:37:21,531
Gyerünk, Tommy!

934
00:37:21,573 --> 00:37:23,742
(A GYEREKEK KÉSZÜLÉKEN BESZÉLŐK)

935
00:37:21,573 --> 00:37:23,742
(AZ EMBEREK UJÍTANAK)

936
00:37:26,327 --> 00:37:28,580
Hé, hogy megy odakint?

937
00:37:28,621 --> 00:37:30,832
Nagyon jól csinálja, tudod,

938
00:37:28,621 --> 00:37:30,832
azt a labdát rúgja.

939
00:37:32,167 --> 00:37:33,418
Gólt már valaki?

940
00:37:34,335 --> 00:37:35,587
Nehéz megmondani.

941
00:37:35,628 --> 00:37:37,338
1. GYERMEK: Megérintetted.

942
00:37:37,380 --> 00:37:40,008
-(nevet) Nem tudod

943
00:37:37,380 --> 00:37:40,008
valamit a fociról, ugye?

944
00:37:37,380 --> 00:37:40,008
-Dehogy.

945
00:37:40,050 --> 00:37:41,259
GYERMEK 2: Ki a játékból!

946
00:37:42,510 --> 00:37:44,303
Hol van anyám?

947
00:37:44,345 --> 00:37:46,264
Ó, volt neki

948
00:37:44,345 --> 00:37:46,264
néhány túl sok ital.

949
00:37:49,059 --> 00:37:50,268
Elhoztad őt?

950
00:37:51,352 --> 00:37:52,520
Igen.

951
00:37:54,856 --> 00:37:56,315
Köszönöm.

952
00:37:54,856 --> 00:37:56,315
nagyon értékelem.

953
00:37:58,610 --> 00:38:01,988
Ő egy maroknyi. Ő mindig

954
00:37:58,610 --> 00:38:01,988
csak másokra támaszkodni.

955
00:38:04,991 --> 00:38:06,993
(GYEREKEK CSECSIK)

956
00:38:13,374 --> 00:38:15,293
-JACK: Egy teát?

957
00:38:13,374 --> 00:38:15,293
- Igen, köszönöm.

958
00:38:23,009 --> 00:38:24,385
jössz

959
00:38:23,009 --> 00:38:24,385
az emlékműhöz?

960
00:38:26,805 --> 00:38:27,764
Tommy menni akar.

961
00:38:31,017 --> 00:38:32,811
Nem szeretted

962
00:38:31,017 --> 00:38:32,811
apám nagyon, ugye?

963
00:38:35,855 --> 00:38:38,650
Nos, elfoglalta anyámat.

964
00:38:35,855 --> 00:38:38,650
Ez volt valami.

965
00:38:39,776 --> 00:38:41,360
Ez vicces, én nem...

966
00:38:41,402 --> 00:38:43,780
Azt mondod, megtartotta

967
00:38:41,402 --> 00:38:43,780
inkább elfoglalt, mint...

968
00:38:45,698 --> 00:38:47,284
– Boldoggá tette.

969
00:38:47,325 --> 00:38:49,368
Nézd, nehéz megélni

970
00:38:47,325 --> 00:38:49,368
részegekkel.

971
00:38:49,410 --> 00:38:52,371
Eltűrtem őt

972
00:38:49,410 --> 00:38:52,371
mert ő az anyám, de...

973
00:38:52,413 --> 00:38:55,583
Tudod, az apád... (Gúnyolódik)

974
00:38:55,625 --> 00:38:58,670
Egy napon boldog lesz,

975
00:38:55,625 --> 00:38:58,670
és pokolian érted a következőt.

976
00:38:58,711 --> 00:39:02,299
Adna nekem egy kis pénzt

977
00:38:58,711 --> 00:39:02,299
ha eladna egyet abból

978
00:38:58,711 --> 00:39:02,299
gitár, de...

979
00:39:02,340 --> 00:39:05,051
Csak nehéz volt megszerezni

980
00:39:02,340 --> 00:39:05,051
hogy elég sokáig összpontosítson

981
00:39:02,340 --> 00:39:05,051
bármit befejezni.

982
00:39:05,093 --> 00:39:07,304
Igen. Úgy értem, ezt tudom

983
00:39:05,093 --> 00:39:07,304
nehéz volt együtt élni vele.

984
00:39:08,429 --> 00:39:09,889
Vele nőttem fel.

985
00:39:10,431 --> 00:39:11,683
Igen.

986
00:39:14,435 --> 00:39:16,688
De te nem igazán voltál

987
00:39:14,435 --> 00:39:16,688
mostanában sokat.

988
00:39:20,525 --> 00:39:21,818
Hmm, azt hittem...

989
00:39:23,528 --> 00:39:25,071
Nem tudom, mit gondoltam.

990
00:39:27,448 --> 00:39:28,741
Soha nem hittem volna, hogy meghal.

991
00:39:31,661 --> 00:39:33,538
Csak azt hittük, hogy lesz

992
00:39:31,661 --> 00:39:33,538
még egy kis idő.

993
00:39:38,668 --> 00:39:40,378
Olyan rossz volt

994
00:39:38,668 --> 00:39:40,378
amikor fiatalabb voltál?

995
00:39:44,132 --> 00:39:45,508
(NECSEN)

996
00:39:48,511 --> 00:39:49,888
Amikor 11 éves voltam,

997
00:39:51,681 --> 00:39:53,599
a szüleim vittek minket

998
00:39:51,681 --> 00:39:53,599
erre a bulira.

999
00:39:53,641 --> 00:39:55,434
Olyan volt, mint egy barbecue

1000
00:39:55,476 --> 00:39:57,187
egy barátnál

1001
00:39:55,476 --> 00:39:57,187
városon kívül.

1002
00:39:58,104 --> 00:39:59,397
És hm,

1003
00:40:00,357 --> 00:40:02,692
tényleg kapott...

1004
00:40:02,734 --> 00:40:05,444
Tudod, részeg, és...

1005
00:40:05,486 --> 00:40:07,697
Amikor eljött az indulás ideje,

1006
00:40:05,486 --> 00:40:07,697
nem adná anyámnak

1007
00:40:05,486 --> 00:40:07,697
az autó kulcsait.

1008
00:40:08,990 --> 00:40:12,285
Ő vezetett, és...

1009
00:40:12,327 --> 00:40:14,120
Tudod, elkanyarodtunk

1010
00:40:16,289 --> 00:40:18,333
és odament hozzá

1011
00:40:18,375 --> 00:40:22,337
változtassa meg a zenét

1012
00:40:18,375 --> 00:40:22,337
a sztereóban és összetörtünk.

1013
00:40:24,797 --> 00:40:25,924
És úgy tűnt...

1014
00:40:27,967 --> 00:40:31,346
...örökké

1015
00:40:27,967 --> 00:40:31,346
odaért a mentő.

1016
00:40:34,515 --> 00:40:36,434
Barátok volt

1017
00:40:34,515 --> 00:40:36,434
a seriffel, mert...

1018
00:40:37,518 --> 00:40:38,937
...sétált.

1019
00:40:41,773 --> 00:40:44,901
És mindannyian jól voltunk

1020
00:40:41,773 --> 00:40:44,901
kivéve anyámat.

1021
00:40:47,528 --> 00:40:49,030
Másnap meghalt.

1022
00:40:52,742 --> 00:40:54,202
Szóval...

1023
00:40:54,744 --> 00:40:56,704
Igen.

1024
00:40:56,746 --> 00:41:00,750
Akkoriban elég rossz volt.

1025
00:41:00,792 --> 00:41:02,794
Nem sok változás az idő múlásával,

1026
00:41:00,792 --> 00:41:02,794
azt hiszem.

1027
00:41:05,713 --> 00:41:06,839
nagyon sajnálom.

1028
00:41:10,551 --> 00:41:13,512
Éltél?

1029
00:41:10,551 --> 00:41:13,512
vele ezek után?

1030
00:41:13,554 --> 00:41:14,889
Egy ideig

1031
00:41:14,931 --> 00:41:17,558
igen, hm...

1032
00:41:17,600 --> 00:41:20,686
Sokkal rosszabb lett,

1033
00:41:17,600 --> 00:41:20,686
majd amikor a bátyám

1034
00:41:20,728 --> 00:41:23,273
elment a főiskolára,

1035
00:41:20,728 --> 00:41:23,273
ekkor költöztem be

1036
00:41:20,728 --> 00:41:23,273
a nénikémmel.

1037
00:41:29,570 --> 00:41:31,864
Mi van Tommy anyjával?

1038
00:41:29,570 --> 00:41:31,864
Csak kijött a képből?

1039
00:41:34,075 --> 00:41:35,785
Életben van,

1040
00:41:34,075 --> 00:41:35,785
ha így akarod nevezni.

1041
00:41:39,456 --> 00:41:40,957
Ő egy drogos.

1042
00:41:43,960 --> 00:41:45,086
Soha nem is sejtettem.

1043
00:41:47,255 --> 00:41:48,881
Tudtam az alkoholról,

1044
00:41:47,255 --> 00:41:48,881
nyilván, de...

1045
00:41:51,092 --> 00:41:52,802
nem tudtam semmit

1046
00:41:51,092 --> 00:41:52,802
a drogokról.

1047
00:41:56,514 --> 00:41:57,515
én csak...

1048
00:42:00,226 --> 00:42:03,980
Úgy tűnik, pislogtam,

1049
00:42:00,226 --> 00:42:03,980
és férjnél voltam.

1050
00:42:04,022 --> 00:42:06,607
Megint pislogtam,

1051
00:42:04,022 --> 00:42:06,607
és elváltam,

1052
00:42:04,022 --> 00:42:06,607
egy kisfiúval.

1053
00:42:09,986 --> 00:42:12,489
Megint pislogtam,

1054
00:42:09,986 --> 00:42:12,489
azt a kisfiút

1055
00:42:09,986 --> 00:42:12,489
majdnem öt éves.

1056
00:42:14,991 --> 00:42:17,494
csak csodálkozom

1057
00:42:14,991 --> 00:42:17,494
hogyan szerzi be a dolgokat

1058
00:42:14,991 --> 00:42:17,494
hogy egy kicsit lelassuljon.

1059
00:42:20,538 --> 00:42:22,415
Nem akarok pislogni

1060
00:42:20,538 --> 00:42:22,415
és legyél a sírban.

1061
00:42:23,624 --> 00:42:26,585
Igen.

1062
00:42:26,627 --> 00:42:28,546
Úgy tűnik, ez megtörténik

1063
00:42:26,627 --> 00:42:28,546
sok embernek.

1064
00:42:34,010 --> 00:42:35,720
(COUNTRY ZENE JÁTSZÁS)

1065
00:42:43,520 --> 00:42:46,814
♪ Ha veszítesz

1066
00:42:46,856 --> 00:42:49,108
♪ A lovaid

1067
00:42:52,070 --> 00:42:54,655
♪ Mert elszöktek

1068
00:42:54,697 --> 00:42:57,825
♪ Amikor becsapott a villám

1069
00:43:01,496 --> 00:43:04,707
♪ Hazajövök

1070
00:43:04,749 --> 00:43:06,667
♪ Bárhonnan

1071
00:43:07,668 --> 00:43:10,213
♪ Én vagyok

1072
00:43:10,255 --> 00:43:12,715
♪ Az utolsóig

1073
00:43:12,757 --> 00:43:15,843
♪ Felfelé van kerekítve

1074
00:43:19,347 --> 00:43:25,937
♪ Ha megvan a blues

1075
00:43:28,314 --> 00:43:34,946
♪ Kitartok melletted

1076
00:43:37,698 --> 00:43:44,414
♪ Ha megvan a blues

1077
00:43:46,749 --> 00:43:49,419
♪ Kitartok melletted

1078
00:43:51,712 --> 00:43:53,881
♪ Kitartok melletted ♪

1079
00:44:02,723 --> 00:44:05,143
(TOMMY kuncog)

1080
00:44:02,723 --> 00:44:05,143
-(nevetés)

1081
00:44:05,184 --> 00:44:07,604
Min nevetsz, mi?

1082
00:44:11,774 --> 00:44:14,152
Akarsz valamit

1083
00:44:11,774 --> 00:44:14,152
nevetni rajta? Te igen?

1084
00:44:14,193 --> 00:44:15,612
-(Folytatja a kuncogást)

1085
00:44:14,193 --> 00:44:15,612
- Igen?

1086
00:44:15,653 --> 00:44:17,196
- Aha.

1087
00:44:15,653 --> 00:44:17,196
-(nevetés)

1088
00:44:17,238 --> 00:44:18,697
ELLIE: Csiklandozó vagy?

1089
00:44:18,739 --> 00:44:20,699
Inkább nézd meg,

1090
00:44:18,739 --> 00:44:20,699
megnedvesíti magát.

1091
00:44:20,741 --> 00:44:23,119
Ó, hajlandó vagyok

1092
00:44:20,741 --> 00:44:23,119
hogy éljen ezzel a lehetőséggel.

1093
00:44:23,161 --> 00:44:24,787
(Mindkettő nevet)

1094
00:44:29,167 --> 00:44:30,793
BRUCE: Szóval, mit csinál ez?

1095
00:44:30,835 --> 00:44:34,213
Időseknek való

1096
00:44:30,835 --> 00:44:34,213
akiknek nehézségei vannak a felemelkedéssel

1097
00:44:30,835 --> 00:44:34,213
a székeikről.

1098
00:44:34,255 --> 00:44:36,007
Mit csinálsz

1099
00:44:34,255 --> 00:44:36,007
megnyomsz egy gombot,

1100
00:44:36,048 --> 00:44:38,384
és akkor,

1101
00:44:36,048 --> 00:44:38,384
a karfák felemelkednének

1102
00:44:38,426 --> 00:44:40,345
és olyan lenne, mint az emberek

1103
00:44:38,426 --> 00:44:40,345
mindkét oldalán

1104
00:44:40,386 --> 00:44:42,305
felsegíteni

1105
00:44:40,386 --> 00:44:42,305
ki a székből.

1106
00:44:42,347 --> 00:44:44,098
- A fenébe, vennék egy ilyet.

1107
00:44:42,347 --> 00:44:44,098
-Igen?

1108
00:44:44,140 --> 00:44:46,601
Igen. A francba, én megvenném

1109
00:44:44,140 --> 00:44:46,601
kettőt belőlük.

1110
00:44:46,643 --> 00:44:48,811
-(nevetés)

1111
00:44:46,643 --> 00:44:48,811
- Honnan rendeljek?

1112
00:44:48,853 --> 00:44:51,564
Ó, ez csak egy ötlet

1113
00:44:48,853 --> 00:44:51,564
hogy dolgozom.

1114
00:44:51,606 --> 00:44:54,192
nincs módom megszerezni

1115
00:44:51,606 --> 00:44:54,192
készültek ezek a dolgok.

1116
00:44:54,233 --> 00:44:57,445
Nos, biztosan nem fogod, hacsak nem

1117
00:44:54,233 --> 00:44:57,445
megmutatod valakinek.

1118
00:44:57,487 --> 00:44:59,113
-JUDY: Itt van!

1119
00:44:57,487 --> 00:44:59,113
-BRUCE: Óóó.

1120
00:44:59,155 --> 00:45:02,783
Tudtam, hogy elhoztam.

1121
00:44:59,155 --> 00:45:02,783
a kocsiban hagytam.

1122
00:45:02,825 --> 00:45:05,620
És itt van

1123
00:45:02,825 --> 00:45:05,620
valamit, amit találtam.

1124
00:45:10,082 --> 00:45:13,044
Apád mindig is szeretett

1125
00:45:10,082 --> 00:45:13,044
lovagolni.

1126
00:45:13,085 --> 00:45:14,462
- Megtette?

1127
00:45:13,085 --> 00:45:14,462
-JUDY: Igen.

1128
00:45:14,504 --> 00:45:17,006
Nem volt akármilyen

1129
00:45:14,504 --> 00:45:17,006
egy cowboyé.

1130
00:45:17,048 --> 00:45:19,634
Nem tudott kötélt kötni egy kormányt

1131
00:45:17,048 --> 00:45:19,634
hogy megmentse az életét,

1132
00:45:19,676 --> 00:45:22,261
de szeretett lovagolni.

1133
00:45:22,303 --> 00:45:25,806
Ó, és ez egy tánc volt

1134
00:45:22,303 --> 00:45:25,806
vagy más.

1135
00:45:25,848 --> 00:45:27,933
Apád szeretett

1136
00:45:25,848 --> 00:45:27,933
szőnyeget vágni.

1137
00:45:27,975 --> 00:45:30,186
BRUCE: Igen, ő volt

1138
00:45:27,975 --> 00:45:30,186
nagyon jó táncos.

1139
00:45:30,228 --> 00:45:33,147
- Ott van ez az öreg lány

1140
00:45:30,228 --> 00:45:33,147
hogy elvitt a bálba...

1141
00:45:30,228 --> 00:45:33,147
-Mmm-hmm.

1142
00:45:33,189 --> 00:45:35,483
És még mindig beszél

1143
00:45:33,189 --> 00:45:35,483
arról, hogyan apukád

1144
00:45:35,525 --> 00:45:39,278
legjobb táncpartnere volt

1145
00:45:35,525 --> 00:45:39,278
volt neki valaha.

1146
00:45:39,320 --> 00:45:42,781
Ó, uh,

1147
00:45:39,320 --> 00:45:42,781
ez volt az utolsó kép

1148
00:45:42,823 --> 00:45:45,243
-ahol még a mi fiunk volt.

1149
00:45:42,823 --> 00:45:45,243
-(sóhajt)

1150
00:45:45,284 --> 00:45:47,786
- Ez volt...

1151
00:45:45,284 --> 00:45:47,786
(JUDY zokogott)

1152
00:45:47,828 --> 00:45:49,788
Az volt, amíg ő volt

1153
00:45:47,828 --> 00:45:49,788
a haditengerészetben,

1154
00:45:49,830 --> 00:45:52,667
hogy minden ivás

1155
00:45:49,830 --> 00:45:52,667
elindult.

1156
00:45:52,709 --> 00:45:55,503
(JUDY zokogva folytatja)

1157
00:45:55,545 --> 00:45:58,214
Általában nem lehet megszorítani

1158
00:45:55,545 --> 00:45:58,214
egy könnycsepp belőlem.

1159
00:45:59,632 --> 00:46:00,799
Mondd meg neki, Bruce.

1160
00:46:00,841 --> 00:46:03,511
Miért, ő egy kemény vén madár,

1161
00:46:03,553 --> 00:46:06,805
de nehéz hetünk van.

1162
00:46:06,847 --> 00:46:10,268
És arra számítok, hogy

1163
00:46:06,847 --> 00:46:10,268
nem volt túl sok

1164
00:46:06,847 --> 00:46:10,268
szórakozás neked is.

1165
00:46:13,020 --> 00:46:16,857
Pincérnő: Rendben,

1166
00:46:13,020 --> 00:46:16,857
tessék.

1167
00:46:13,020 --> 00:46:16,857
Csokoládé shake...

1168
00:46:16,899 --> 00:46:18,693
(COUNTRY ZENE JÁTSZÁS

1169
00:46:16,899 --> 00:46:18,693
AUTÓS SZTEREON)

1170
00:46:47,888 --> 00:46:48,889
ELLIE: Szia Reno.

1171
00:46:49,890 --> 00:46:51,559
Szia.

1172
00:46:51,601 --> 00:46:53,018
mi újság?

1173
00:46:53,060 --> 00:46:55,438
Ööö...

1174
00:46:55,480 --> 00:46:57,856
Kaptam egy hívást

1175
00:46:55,480 --> 00:46:57,856
a kórházból.

1176
00:46:57,898 --> 00:46:58,941
Anyukád jól van?

1177
00:47:00,276 --> 00:47:02,819
Nos, azt hiszem, igen és nem.

1178
00:47:05,906 --> 00:47:07,784
Hát nem olyan

1179
00:47:05,906 --> 00:47:07,784
ő egy kis csicska

1180
00:47:07,824 --> 00:47:09,160
hogy tényleg eltévesztheti

1181
00:47:07,824 --> 00:47:09,160
túl könnyen.

1182
00:47:09,201 --> 00:47:11,120
Szia Reno!

1183
00:47:09,201 --> 00:47:11,120
köszönöm, hogy benéztél.

1184
00:47:11,162 --> 00:47:13,289
Ó, szia! kellett volna hoznom

1185
00:47:11,162 --> 00:47:13,289
egy kép anyámról,

1186
00:47:13,331 --> 00:47:14,666
hogy elindulhassunk

1187
00:47:13,331 --> 00:47:14,666
kereső parti?

1188
00:47:14,707 --> 00:47:16,959
Nem tévedtük el.

1189
00:47:17,001 --> 00:47:18,795
Biztos felébredt,

1190
00:47:17,001 --> 00:47:18,795
felöltözött,

1191
00:47:18,835 --> 00:47:20,546
és úgy döntött

1192
00:47:18,835 --> 00:47:20,546
hogy megnézze magát.

1193
00:47:24,925 --> 00:47:26,218
(MÉLYEN KIlélegzik)

1194
00:47:30,765 --> 00:47:31,848
ELLIE: Bemegyünk?

1195
00:47:33,934 --> 00:47:35,353
RENO: Egy perc múlva.

1196
00:47:37,938 --> 00:47:39,357
Szerinted hasonlítok rá?

1197
00:47:41,651 --> 00:47:42,859
ELLIE: Nem annyira.

1198
00:47:45,154 --> 00:47:46,863
Tudod, megeszi magát

1199
00:47:45,154 --> 00:47:46,863
halálra.

1200
00:47:51,452 --> 00:47:52,662
jól vagy?

1201
00:47:56,749 --> 00:47:58,668
Volt már rémálma...

1202
00:48:00,127 --> 00:48:02,171
Ez olyan rossz volt, neked volt

1203
00:48:00,127 --> 00:48:02,171
hogy felkeljek az ágyból

1204
00:48:02,213 --> 00:48:03,880
csak próbálni és

1205
00:48:02,213 --> 00:48:03,880
menj el tőle?

1206
00:48:05,966 --> 00:48:06,883
Igen.

1207
00:48:10,471 --> 00:48:11,888
Van ez a rémálom

1208
00:48:14,642 --> 00:48:16,853
ahol ülök

1209
00:48:14,642 --> 00:48:16,853
egy asztalnál anyámmal,

1210
00:48:18,563 --> 00:48:20,857
csak eteti őt,

1211
00:48:18,563 --> 00:48:20,857
és megetetni...

1212
00:48:24,652 --> 00:48:26,903
És fel akarok kelni,

1213
00:48:24,652 --> 00:48:26,903
El akarok menni, de...

1214
00:48:28,239 --> 00:48:29,906
nem tudok.

1215
00:48:36,789 --> 00:48:40,501
Nos, szerintem semmi haszna

1216
00:48:36,789 --> 00:48:40,501
csak kisírjuk a szemünket.

1217
00:48:44,839 --> 00:48:46,424
(HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉSEK)

1218
00:48:58,018 --> 00:48:59,812
-RENO: Szia anya.

1219
00:48:58,018 --> 00:48:59,812
-Sziasztok.

1220
00:49:00,646 --> 00:49:02,648
Szerintem ők, um,

1221
00:49:02,690 --> 00:49:05,359
keres téged

1222
00:49:02,690 --> 00:49:05,359
vissza a kórházba.

1223
00:49:05,401 --> 00:49:07,653
Igen, ott ébredtem

1224
00:49:05,401 --> 00:49:07,653
ma reggel.

1225
00:49:05,401 --> 00:49:07,653
Miről szólt ez az egész?

1226
00:49:09,321 --> 00:49:10,989
Ööö...

1227
00:49:11,031 --> 00:49:13,826
Rájöttem, hogy elájultál

1228
00:49:11,031 --> 00:49:13,826
a konyhában

1229
00:49:11,031 --> 00:49:13,826
másnap este,

1230
00:49:13,868 --> 00:49:15,952
és akkor azt mondták

1231
00:49:13,868 --> 00:49:15,952
hogy te voltál

1232
00:49:13,868 --> 00:49:15,952
diabéteszes kómában.

1233
00:49:18,414 --> 00:49:20,999
Ó, sajnálom.

1234
00:49:18,414 --> 00:49:20,999
Ő a barátom, Ellie.

1235
00:49:21,041 --> 00:49:22,752
Szia. Örülök, hogy találkoztunk.

1236
00:49:23,836 --> 00:49:25,880
jobban érzed magad?

1237
00:49:25,922 --> 00:49:28,048
Soha nem éreztem rosszul magam.

1238
00:49:28,090 --> 00:49:29,592
el tudom mondani

1239
00:49:28,090 --> 00:49:29,592
De biztos éhes voltam,

1240
00:49:29,634 --> 00:49:32,845
amikor ma reggel felébredtem.

1241
00:49:29,634 --> 00:49:32,845
(NECSEN)

1242
00:49:32,887 --> 00:49:35,013
Hé, tudod, csak kellene

1243
00:49:32,887 --> 00:49:35,013
vigye el a kórház mellett.

1244
00:49:35,055 --> 00:49:36,474
Ó, nem,

1245
00:49:35,055 --> 00:49:36,474
Nem megyek vissza oda.

1246
00:49:36,515 --> 00:49:38,684
Nos, lehet, hogy megtették

1247
00:49:36,515 --> 00:49:38,684
élelmiszerek listája

1248
00:49:38,726 --> 00:49:41,061
hogy elkerüld,

1249
00:49:38,726 --> 00:49:41,061
és gyógyszeres kezelés

1250
00:49:38,726 --> 00:49:41,061
hogy elvigye.

1251
00:49:41,103 --> 00:49:43,564
Holnap ugorj be oda

1252
00:49:41,103 --> 00:49:43,564
és vedd fel nekem azt a cuccot,

1253
00:49:41,103 --> 00:49:43,564
megtennéd, Margaret?

1254
00:49:45,065 --> 00:49:45,942
Anya.

1255
00:49:46,734 --> 00:49:47,860
Mármint Reno.

1256
00:49:49,528 --> 00:49:52,949
- Szóval ki a barátod?

1257
00:49:49,528 --> 00:49:52,949
- Ööö...

1258
00:49:52,989 --> 00:49:56,118
Azért van a városban, mert

1259
00:49:52,989 --> 00:49:56,118
az apja meghalt.

1260
00:49:56,160 --> 00:49:59,246
Mark Edwards?

1261
00:49:56,160 --> 00:49:59,246
Ismerted őt?

1262
00:49:59,288 --> 00:50:01,499
Csak azért ismertem, hogy legyintsek neki.

1263
00:50:01,540 --> 00:50:03,584
- Ismerem az anyját

1264
00:50:01,540 --> 00:50:03,584
azért elég jól.

1265
00:50:01,540 --> 00:50:03,584
-Mmm-hmm.

1266
00:50:06,253 --> 00:50:09,340
- Van kedved csinálni

1267
00:50:06,253 --> 00:50:09,340
egy kis varrás?

1268
00:50:06,253 --> 00:50:09,340
- Ó, persze.

1269
00:50:09,381 --> 00:50:10,967
Hadd ragadjam meg

1270
00:50:09,381 --> 00:50:10,967
egy Blizzard indul.

1271
00:50:14,178 --> 00:50:15,847
RENO: Rendben, de csináld meg a nadrágot

1272
00:50:14,178 --> 00:50:15,847
szép és szoros, anya.

1273
00:50:15,888 --> 00:50:16,931
Tudod, hogy szeretem őket.

1274
00:50:16,973 --> 00:50:18,307
Azt hiszem, mostanra kellene.

1275
00:50:22,561 --> 00:50:25,731
Hé, szóval, gondolja Ellie

1276
00:50:22,561 --> 00:50:25,731
rögzítenem kellene

1277
00:50:22,561 --> 00:50:25,731
néhány dalom.

1278
00:50:25,773 --> 00:50:28,484
És költözz el a városból

1279
00:50:25,773 --> 00:50:28,484
és divatos zenész leszel?

1280
00:50:28,526 --> 00:50:29,527
(NECSEN)

1281
00:50:32,321 --> 00:50:34,740
Nos, szerintem azok a dalok

1282
00:50:32,321 --> 00:50:34,740
túl jók

1283
00:50:32,321 --> 00:50:34,740
hogy megtartsd magadnak.

1284
00:50:35,491 --> 00:50:36,701
(NECSEN)

1285
00:50:38,034 --> 00:50:39,745
Nem, nem megyek el

1286
00:50:38,034 --> 00:50:39,745
ezt a helyet.

1287
00:50:41,998 --> 00:50:43,708
Igen, mennem kell.

1288
00:50:43,749 --> 00:50:46,669
Szüksége van egy körre

1289
00:50:43,749 --> 00:50:46,669
holnap a temetőbe?

1290
00:50:46,711 --> 00:50:48,004
Csak ott találkozhatok.

1291
00:50:48,796 --> 00:50:49,922
Viszlát.

1292
00:51:52,693 --> 00:51:54,653
Csukd be a szemed,

1293
00:51:52,693 --> 00:51:54,653
és menj csak aludni.

1294
00:51:54,695 --> 00:51:57,364
Ellie most itt lakik?

1295
00:51:57,406 --> 00:52:00,158
Nem, csak itt van

1296
00:51:57,406 --> 00:52:00,158
mert az apja meghalt.

1297
00:52:00,200 --> 00:52:02,703
Hagynád itt élni

1298
00:52:00,200 --> 00:52:02,703
ha akarná?

1299
00:52:04,914 --> 00:52:07,041
Szerintem megvan

1300
00:52:04,914 --> 00:52:07,041
egy életet ott, ahol él.

1301
00:52:08,208 --> 00:52:10,335
Menj, csukd be a szemed,

1302
00:52:08,208 --> 00:52:10,335
lefeküdni.

1303
00:52:10,377 --> 00:52:11,127
(JÁTÉKOSAN FORGÁL)

1304
00:52:12,838 --> 00:52:14,090
Menj aludni, jó?

1305
00:52:26,018 --> 00:52:27,143
JACK: Ez használt

1306
00:52:26,018 --> 00:52:27,143
hogy az én terepem legyen.

1307
00:52:28,312 --> 00:52:30,481
Neked volt baseballpályád?

1308
00:52:30,522 --> 00:52:33,567
(nevet) Nem,

1309
00:52:30,522 --> 00:52:33,567
Itt jártam iskolába.

1310
00:52:33,609 --> 00:52:36,236
Az egyik legjobb játékos voltam

1311
00:52:33,609 --> 00:52:36,236
volt nálunk.

1312
00:52:36,278 --> 00:52:38,447
Ösztöndíjaim voltak

1313
00:52:36,278 --> 00:52:38,447
baseballozni

1314
00:52:36,278 --> 00:52:38,447
három különböző főiskolán.

1315
00:52:39,740 --> 00:52:41,575
Milyen poszton játszottál?

1316
00:52:41,617 --> 00:52:43,744
Dobó voltam, de...

1317
00:52:45,245 --> 00:52:46,705
A harmadik alappal is játszottam.

1318
00:52:46,747 --> 00:52:47,957
Melyik főiskolára jártál?

1319
00:52:51,460 --> 00:52:52,878
én nem. Soha nem hagytam el.

1320
00:52:55,965 --> 00:52:56,841
Miért ne?

1321
00:52:59,760 --> 00:53:02,471
Nagyon megsértettem a karomat

1322
00:52:59,760 --> 00:53:02,471
és nem tudtam

1323
00:52:59,760 --> 00:53:02,471
dobj még, aztán...

1324
00:53:05,181 --> 00:53:07,726
-Tehessem Tommy anyját

1325
00:53:05,181 --> 00:53:07,726
pár évvel később.

1326
00:53:05,181 --> 00:53:07,726
-Igen.

1327
00:53:11,187 --> 00:53:12,564
Azt hittem teherbe estem.

1328
00:53:15,275 --> 00:53:17,862
-Hogy érted ezt?

1329
00:53:15,275 --> 00:53:17,862
-Láttad őt.

1330
00:53:20,280 --> 00:53:21,782
Nem néz ki

1331
00:53:20,280 --> 00:53:21,782
bármi, mint én.

1332
00:53:25,285 --> 00:53:28,246
Megmondtam az anyjának

1333
00:53:25,285 --> 00:53:28,246
függő volt.

1334
00:53:28,288 --> 00:53:30,875
Mindenfélét csinált

1335
00:53:28,288 --> 00:53:30,875
szar a hátam mögött

1336
00:53:28,288 --> 00:53:30,875
kábítószerhez jutni.

1337
00:53:35,295 --> 00:53:36,964
Gondolt a megszerzésére

1338
00:53:35,295 --> 00:53:36,964
az egyik olyan apasági teszt.

1339
00:53:42,344 --> 00:53:44,722
Tényleg számít?

1340
00:53:44,763 --> 00:53:45,931
Hogy érted ezt?

1341
00:53:49,185 --> 00:53:50,978
Nos, Tommy

1342
00:53:49,185 --> 00:53:50,978
olyan nagyszerű gyerek.

1343
00:53:53,313 --> 00:53:57,902
látom a szemed

1344
00:53:53,313 --> 00:53:57,902
csak világíts bármikor

1345
00:53:53,313 --> 00:53:57,902
bemegy a szobába.

1346
00:53:57,943 --> 00:54:01,363
Szóval tényleg számít

1347
00:53:57,943 --> 00:54:01,363
ha nem ő

1348
00:53:57,943 --> 00:54:01,363
a biológiai fiad?

1349
00:54:04,616 --> 00:54:05,910
Nem tudom.

1350
00:54:13,125 --> 00:54:16,252
100%-ban az apa vagy

1351
00:54:13,125 --> 00:54:16,252
hogy szüksége van rá.

1352
00:54:18,714 --> 00:54:21,008
És te sokkal több vagy

1353
00:54:18,714 --> 00:54:21,008
egy apától, mint az enyém

1354
00:54:18,714 --> 00:54:21,008
valaha is volt.

1355
00:54:37,608 --> 00:54:39,026
-AMANDA: Jó reggelt.

1356
00:54:37,608 --> 00:54:39,026
-Szia.

1357
00:54:52,372 --> 00:54:54,750
Tudod, szerintem lehet

1358
00:54:52,372 --> 00:54:54,750
fel akarom hordani a hajam.

1359
00:54:54,792 --> 00:54:57,169
Mmm-hmm.

1360
00:54:57,211 --> 00:54:59,755
Nem hordtam fel a hajam

1361
00:54:57,211 --> 00:54:59,755
10 év alatt.

1362
00:55:00,965 --> 00:55:03,341
De ez egy emlékmű

1363
00:55:03,383 --> 00:55:04,426
és szerintem lehet

1364
00:55:03,383 --> 00:55:04,426
a helyes tennivaló.

1365
00:55:06,553 --> 00:55:07,303
Igen, persze.

1366
00:55:09,556 --> 00:55:10,557
Szerinted tudna nekem segíteni?

1367
00:55:13,602 --> 00:55:18,607
Nos, találkoztam az apáddal

1368
00:55:13,602 --> 00:55:18,607
közvetlenül az úton

1369
00:55:13,602 --> 00:55:18,607
a Charlie bárban.

1370
00:55:18,649 --> 00:55:21,277
De azt hiszem, nem az

1371
00:55:18,649 --> 00:55:21,277
akkora sokk, igaz?

1372
00:55:22,069 --> 00:55:24,362
Nem, nem igazán.

1373
00:55:24,404 --> 00:55:26,448
Igen, vett nekem egy italt

1374
00:55:24,404 --> 00:55:26,448
és ezt mondta nekem

1375
00:55:24,404 --> 00:55:26,448
most költözött vissza ide

1376
00:55:26,490 --> 00:55:29,367
szülővárosába, hogy meghaljon.

1377
00:55:29,409 --> 00:55:31,620
És pontosan ez

1378
00:55:29,409 --> 00:55:31,620
amit csinált.

1379
00:55:31,662 --> 00:55:34,790
Persze kellett neki

1380
00:55:31,662 --> 00:55:34,790
kicsivel több mint öt éve

1381
00:55:31,662 --> 00:55:34,790
megtenni,

1382
00:55:34,832 --> 00:55:36,332
de hű volt a szavához.

1383
00:55:37,417 --> 00:55:38,334
(HANGAN KUTAT)

1384
00:55:41,672 --> 00:55:44,925
nem tudom.

1385
00:55:41,672 --> 00:55:44,925
Úgy értem, úgy tűnik

1386
00:55:41,672 --> 00:55:44,925
elég kedves lány.

1387
00:55:46,010 --> 00:55:47,594
Mihez elég szép?

1388
00:55:47,636 --> 00:55:50,014
Hát... (sóhajt)

1389
00:55:50,055 --> 00:55:51,598
csak nem tudom

1390
00:55:50,055 --> 00:55:51,598
hogy valaha is megértem

1391
00:55:51,640 --> 00:55:53,349
amit te és a testvéred

1392
00:55:51,640 --> 00:55:53,349
tettek.

1393
00:55:55,351 --> 00:55:57,813
- Mit csináltunk?

1394
00:55:55,351 --> 00:55:57,813
- Apukádhoz.

1395
00:55:57,855 --> 00:56:00,774
Úgy értem, úgy tűnik, mindannyian

1396
00:55:57,855 --> 00:56:00,774
csak elhagyta a jólétét

1397
00:56:00,816 --> 00:56:02,693
a kezében

1398
00:56:00,816 --> 00:56:02,693
teljesen idegenek.

1399
00:56:02,734 --> 00:56:04,444
Úgy értem, ez így történik

1400
00:56:02,734 --> 00:56:04,444
hogy törődöm vele

1401
00:56:04,486 --> 00:56:06,780
és megtaláltam őt

1402
00:56:04,486 --> 00:56:06,780
ez a lakhely,

1403
00:56:06,822 --> 00:56:08,699
de úgy tűnik

1404
00:56:06,822 --> 00:56:08,699
mindegy, hogy ő volt-e

1405
00:56:06,822 --> 00:56:08,699
utcán él,

1406
00:56:08,740 --> 00:56:10,408
kukába-búvárkodás az ételeiért.

1407
00:56:10,450 --> 00:56:12,452
Te, fogalmad sincs

1408
00:56:10,450 --> 00:56:12,452
miről beszélsz.

1409
00:56:12,494 --> 00:56:14,412
Nézd, tudom

1410
00:56:12,494 --> 00:56:14,412
Marknak voltak problémái...

1411
00:56:14,454 --> 00:56:17,208
Az ő problémái?

1412
00:56:14,454 --> 00:56:17,208
Tudod, hány különböző

1413
00:56:14,454 --> 00:56:17,208
iskolák, ahová mennem kellett

1414
00:56:17,249 --> 00:56:19,668
mert apámat kirúgták

1415
00:56:17,249 --> 00:56:19,668
és költöznünk kellett

1416
00:56:17,249 --> 00:56:19,668
egy másik városba

1417
00:56:19,710 --> 00:56:22,338
ahol senki sem tudott róla

1418
00:56:19,710 --> 00:56:22,338
vagy a problémái?

1419
00:56:22,378 --> 00:56:23,588
És biztos vagyok benne, hogy nehéz volt.

1420
00:56:23,630 --> 00:56:25,257
És gyalog hazafelé az iskolából

1421
00:56:25,299 --> 00:56:26,842
a néhány baráttal

1422
00:56:25,299 --> 00:56:26,842
hogy meg tudtam csinálni

1423
00:56:26,884 --> 00:56:28,468
és látom

1424
00:56:26,884 --> 00:56:28,468
minden holmink,

1425
00:56:28,510 --> 00:56:30,428
az összes játékomat

1426
00:56:30,470 --> 00:56:32,472
és ruhákat árulnak

1427
00:56:30,470 --> 00:56:32,472
udvari eladásban

1428
00:56:32,514 --> 00:56:35,433
hogy elege legyen

1429
00:56:32,514 --> 00:56:35,433
gázpénz a város elhagyására.

1430
00:56:35,475 --> 00:56:37,144
Nézd, Ellie, nem úgy értettem...

1431
00:56:37,186 --> 00:56:38,645
Vagy látja anyámat

1432
00:56:37,186 --> 00:56:38,645
elhurcolják

1433
00:56:37,186 --> 00:56:38,645
egy mentőautóban

1434
00:56:38,687 --> 00:56:40,231
mert nem adná oda

1435
00:56:38,687 --> 00:56:40,231
az autó kulcsait.

1436
00:56:40,272 --> 00:56:41,439
-Mi?

1437
00:56:40,272 --> 00:56:41,439
- Megölte,

1438
00:56:41,481 --> 00:56:43,942
és még mindig szerettem.

1439
00:56:43,984 --> 00:56:47,445
(HANGtörés)

1440
00:56:43,984 --> 00:56:47,445
Szóval hogyan működik

1441
00:56:43,984 --> 00:56:47,445
van valami kibaszott értelme?

1442
00:56:47,487 --> 00:56:49,823
Nem. Nem, ez nem lehet igaz,

1443
00:56:47,487 --> 00:56:49,823
ez nem lehet igaz.

1444
00:56:49,865 --> 00:56:50,908
"Nem lehet"...

1445
00:56:49,865 --> 00:56:50,908
Csak felejtsd el.

1446
00:56:50,949 --> 00:56:53,327
Szia. Hé! Mi lesz a hajammal?

1447
00:56:53,369 --> 00:56:54,953
Viseljen kalapot!

1448
00:56:54,995 --> 00:56:56,914
Egyszerűen olyan önző vagy.

1449
00:56:54,995 --> 00:56:56,914
Te és az apád is.

1450
00:56:56,955 --> 00:56:59,457
Ne hidd, hogy nem vettem észre.

1451
00:56:59,499 --> 00:57:02,711
mi van veled?

1452
00:56:59,499 --> 00:57:02,711
Bízol a fiadban

1453
00:56:59,499 --> 00:57:02,711
tetőt rakni a fejed fölé,

1454
00:57:02,753 --> 00:57:04,462
és nem is tudsz

1455
00:57:02,753 --> 00:57:04,462
vigyázzon a gyerekére.

1456
00:57:04,504 --> 00:57:05,881
Miért nem?

1457
00:57:04,504 --> 00:57:05,881
inni még egyet?

1458
00:57:05,923 --> 00:57:07,465
Miért nem felejted el

1459
00:57:05,923 --> 00:57:07,465
arról, mint az apámról?

1460
00:57:07,507 --> 00:57:09,509
Mit tudsz

1461
00:57:07,507 --> 00:57:09,509
bármiről, mi?

1462
00:57:09,551 --> 00:57:11,762
volt egy kisfiam

1463
00:57:09,551 --> 00:57:11,762
és férjnél voltam

1464
00:57:09,551 --> 00:57:11,762
egy hét a középiskolából,

1465
00:57:11,803 --> 00:57:14,890
és próbálkoztam

1466
00:57:11,803 --> 00:57:14,890
utolérni azóta,

1467
00:57:11,803 --> 00:57:14,890
csak próbálom...

1468
00:57:14,932 --> 00:57:16,183
Szóval mit tudsz?

1469
00:57:16,225 --> 00:57:17,559
Gyere vissza ide

1470
00:57:16,225 --> 00:57:17,559
amikor velem egykorú leszel

1471
00:57:17,601 --> 00:57:19,644
és elmondod

1472
00:57:17,601 --> 00:57:19,644
ha mindent jól csináltál.

1473
00:57:19,686 --> 00:57:21,605
Gyere vissza

1474
00:57:19,686 --> 00:57:21,605
és meséld el, hogy ment.

1475
00:57:23,399 --> 00:57:24,524
(AJTÓ NYÍL)

1476
00:57:24,566 --> 00:57:25,525
A francba...

1477
00:57:26,526 --> 00:57:27,527
(KIlélegzik)

1478
00:57:31,531 --> 00:57:33,033
(MOTOR INDUL)

1479
00:57:54,554 --> 00:57:55,764
JAMES: (TELEFONON)

1480
00:57:54,554 --> 00:57:55,764
Hé, Ellie, mi újság?

1481
00:57:55,806 --> 00:57:57,515
Szia James.

1482
00:57:57,557 --> 00:57:59,184
Szia, hozzád jöttem

1483
00:57:57,557 --> 00:57:59,184
tegnap este.

1484
00:57:59,226 --> 00:58:01,437
Hallottad, ahogy kopogok?

1485
00:58:01,478 --> 00:58:02,771
Még mindig Texasban vagyok.

1486
00:58:04,189 --> 00:58:07,192
Ó, igen, igen, igen,

1487
00:58:04,189 --> 00:58:07,192
így van.

1488
00:58:07,234 --> 00:58:09,403
idejöttem

1489
00:58:07,234 --> 00:58:09,403
az apám miatt.

1490
00:58:09,445 --> 00:58:10,487
Igen.

1491
00:58:13,031 --> 00:58:15,117
Szóval ez jellemzően így van

1492
00:58:13,031 --> 00:58:15,117
a pillanat

1493
00:58:15,159 --> 00:58:16,743
amikor egy pasi

1494
00:58:15,159 --> 00:58:16,743
megkérdezné egy barátnőjét

1495
00:58:16,785 --> 00:58:19,037
ha az apjáé

1496
00:58:16,785 --> 00:58:19,037
jól csinálod vagy nem.

1497
00:58:19,079 --> 00:58:21,915
(sóhajt) Tudod

1498
00:58:19,079 --> 00:58:21,915
Nem szeretek foglalkozni

1499
00:58:19,079 --> 00:58:21,915
beteg emberekkel.

1500
00:58:21,957 --> 00:58:22,958
Tudod ezt.

1501
00:58:25,877 --> 00:58:28,172
James, azt hiszem

1502
00:58:25,877 --> 00:58:28,172
szakítanunk kellene.

1503
00:58:28,213 --> 00:58:30,799
Mi? De szeretlek.

1504
00:58:28,213 --> 00:58:30,799
mi vagy te...

1505
00:58:30,841 --> 00:58:34,719
Nem, te nem az a fajta srác

1506
00:58:30,841 --> 00:58:34,719
kinek kellene igazán randevúznia bárkivel,

1507
00:58:34,761 --> 00:58:36,930
tudod, te inkább olyan vagy

1508
00:58:34,761 --> 00:58:36,930
szórakoztató egyéjszakás kaland

1509
00:58:36,972 --> 00:58:39,891
és ezt valahogy hagytam

1510
00:58:36,972 --> 00:58:39,891
egy évig folytatni.

1511
00:58:40,809 --> 00:58:43,561
Szerinted szórakoztató vagyok?

1512
00:58:43,603 --> 00:58:47,691
Ööö... James, nem hiszem

1513
00:58:43,603 --> 00:58:47,691
többet kellene randiznunk.

1514
00:58:48,692 --> 00:58:50,568
Mikortól?

1515
00:58:50,610 --> 00:58:52,570
Amikor leteszem a telefont.

1516
00:58:52,612 --> 00:58:54,865
Hát ebben az esetben

1517
00:58:52,612 --> 00:58:54,865
nem engedem

1518
00:58:52,612 --> 00:58:54,865
tedd le a telefont...

1519
00:58:59,077 --> 00:58:59,786
(JUDY GRUNTS)

1520
00:59:06,460 --> 00:59:07,752
Korán vagyunk?

1521
00:59:07,794 --> 00:59:08,879
Nem hiszem.

1522
00:59:14,218 --> 00:59:16,011
(GENTLE DAL GITÁRJÁTSZÁSA)

1523
00:59:22,309 --> 00:59:23,519
(DAL VÉGE)

1524
00:59:24,895 --> 00:59:26,146
(KIlélegzik)

1525
00:59:33,570 --> 00:59:36,198
Hello mindenkinek,

1526
00:59:33,570 --> 00:59:36,198
és köszönöm, hogy eljöttél.

1527
00:59:36,240 --> 00:59:38,616
Szeretnék néhány szót szólni

1528
00:59:36,240 --> 00:59:38,616
Mark Edwardsról,

1529
00:59:38,658 --> 00:59:41,619
aki esetleg nem volt

1530
00:59:38,658 --> 00:59:41,619
törvényes férjem

1531
00:59:38,658 --> 00:59:41,619
itt Texasban,

1532
00:59:41,661 --> 00:59:44,706
de ki lesz, tudom,

1533
00:59:41,661 --> 00:59:44,706
vár rám

1534
00:59:41,661 --> 00:59:44,706
a mennyország oltáránál.

1535
00:59:44,748 --> 00:59:46,083
ROGER: Hol van a holttest?

1536
00:59:46,124 --> 00:59:47,625
Elnézést?

1537
00:59:47,667 --> 00:59:50,628
ROGER: Azt mondtam,

1538
00:59:47,667 --> 00:59:50,628
– Hol van a test?

1539
00:59:50,670 --> 00:59:52,297
Hallottam, amit mondtál, Roger,

1540
00:59:52,339 --> 00:59:54,132
és azt mondom

1541
00:59:52,339 --> 00:59:54,132
még mindig beszéltem.

1542
00:59:54,174 --> 00:59:56,468
Nos,

1543
00:59:54,174 --> 00:59:56,468
Most beszélek, nem?

1544
00:59:56,510 --> 00:59:58,929
És ez az

1545
00:59:56,510 --> 00:59:58,929
egy megemlékezés, nem?

1546
00:59:58,970 --> 01:00:02,099
Szóval remélem nem tervezed

1547
00:59:58,970 --> 01:00:02,099
a koporsó kigöngyölésekor

1548
01:00:02,140 --> 01:00:03,641
mint egy szülinapi torta.

1549
01:00:03,683 --> 01:00:05,060
Roger, ha tehetném

1550
01:00:03,683 --> 01:00:05,060
csak fejezd be, kérlek?

1551
01:00:05,102 --> 01:00:07,729
szeretné

1552
01:00:05,102 --> 01:00:07,729
tenni egy lépést kifelé?

1553
01:00:05,102 --> 01:00:07,729
Kap egy kis friss levegőt?

1554
01:00:07,771 --> 01:00:10,566
Ó, valami bűzlik itt,

1555
01:00:07,771 --> 01:00:10,566
rendben,

1556
01:00:10,607 --> 01:00:11,858
de nem mozdulok.

1557
01:00:11,900 --> 01:00:13,902
Hát, talán

1558
01:00:11,900 --> 01:00:13,902
csak szeretnél...

1559
01:00:15,529 --> 01:00:17,655
ki a fene vagy te?

1560
01:00:17,697 --> 01:00:20,658
Ellie vagyok.

1561
01:00:17,697 --> 01:00:20,658
Mark lánya vagyok.

1562
01:00:20,700 --> 01:00:24,455
Szóval most a hálátlanok

1563
01:00:20,700 --> 01:00:24,455
gyerekek jelennek meg.

1564
01:00:24,496 --> 01:00:26,664
Te keresel

1565
01:00:24,496 --> 01:00:26,664
egy kis pénzért ugye?

1566
01:00:26,706 --> 01:00:29,667
Roger, be kell gombolni,

1567
01:00:26,706 --> 01:00:29,667
és gyorsan gombolja meg.

1568
01:00:29,709 --> 01:00:32,963
Részeg, mint egy korcs és a nap

1569
01:00:29,709 --> 01:00:32,963
még nincs is lent.

1570
01:00:33,004 --> 01:00:34,839
Részeg, mint a korcs!

1571
01:00:34,881 --> 01:00:36,674
AMANDA: Oké.

1572
01:00:34,881 --> 01:00:36,674
Tudod, sokat költöttem

1573
01:00:34,881 --> 01:00:36,674
gondolkodási idő

1574
01:00:36,716 --> 01:00:38,676
mit akartam itt mondani

1575
01:00:38,718 --> 01:00:40,137
és mind kell

1576
01:00:38,718 --> 01:00:40,137
leülni

1577
01:00:38,718 --> 01:00:40,137
és készülj fel a sírásra!

1578
01:00:40,178 --> 01:00:41,888
ROGER: Sírni készülök,

1579
01:00:40,178 --> 01:00:41,888
rendben.

1580
01:00:41,930 --> 01:00:44,682
Ez az egész fura show

1581
01:00:41,930 --> 01:00:44,682
sírni fog!

1582
01:00:44,724 --> 01:00:47,102
És meg fogom kérdezni

1583
01:00:44,724 --> 01:00:47,102
még egyszer,

1584
01:00:47,144 --> 01:00:49,771
hol van a barátom holtteste?

1585
01:00:49,813 --> 01:00:52,690
Apám akarata volt

1586
01:00:49,813 --> 01:00:52,690
elhamvasztani

1587
01:00:52,732 --> 01:00:54,485
- és ez az, amit mi...

1588
01:00:52,732 --> 01:00:54,485
-Elhamvasztották?

1589
01:00:54,526 --> 01:00:55,986
ELLIE: Hmm-hmm. Igen.

1590
01:00:56,027 --> 01:00:58,614
Apád nem akart az lenni

1591
01:00:56,027 --> 01:00:58,614
ropogósra égett.

1592
01:00:58,655 --> 01:01:00,324
Nos, úgy tűnik, megtette.

1593
01:01:00,365 --> 01:01:02,700
Jó Isten mindenható!

1594
01:01:00,365 --> 01:01:02,700
Hallottad?

1595
01:01:02,742 --> 01:01:04,077
Hallottad őt?

1596
01:01:04,119 --> 01:01:06,955
-Ó... Ó, értem.

1597
01:01:04,119 --> 01:01:06,955
-Nem.

1598
01:01:06,997 --> 01:01:09,707
Szóval, most fogsz

1599
01:01:06,997 --> 01:01:09,707
sic a bolond csapatod rám,

1600
01:01:06,997 --> 01:01:09,707
ez az?

1601
01:01:09,749 --> 01:01:10,750
Rendben van, Jack.

1602
01:01:10,792 --> 01:01:13,337
Nem, senki sem fog bántani.

1603
01:01:13,378 --> 01:01:16,632
ROGER: El tudod képzelni?

1604
01:01:13,378 --> 01:01:16,632
Ébredéskor felverni

1605
01:01:13,378 --> 01:01:16,632
a legjobb barátodtól?

1606
01:01:16,673 --> 01:01:19,384
Ó, Istenem, ő volt

1607
01:01:16,673 --> 01:01:19,384
aligha a legjobb barátod.

1608
01:01:19,426 --> 01:01:21,928
50 éve ismertem őt,

1609
01:01:21,970 --> 01:01:24,014
ez több mint

1610
01:01:21,970 --> 01:01:24,014
a többiek elmondhatják.

1611
01:01:24,055 --> 01:01:27,559
(dadogás) És meg is tetted

1612
01:01:24,055 --> 01:01:27,559
mindezt rosszul tette.

1613
01:01:27,601 --> 01:01:29,645
Látom, hogy ideges vagy.

1614
01:01:29,686 --> 01:01:32,730
Felégetted a testét,

1615
01:01:29,686 --> 01:01:32,730
megkaptad azt a képet róla

1616
01:01:29,686 --> 01:01:32,730
a haditengerészettől,

1617
01:01:32,772 --> 01:01:34,732
utálta az átkozott haditengerészetet,

1618
01:01:34,774 --> 01:01:36,734
megvan ez az őrület...

1619
01:01:34,774 --> 01:01:36,734
(KÜLÖNBÖZHETŐEN motyog)

1620
01:01:36,776 --> 01:01:38,570
Oké, ennyi.

1621
01:01:36,776 --> 01:01:38,570
Ki kell szállnod!

1622
01:01:38,612 --> 01:01:40,738
-Szállj le rólam.

1623
01:01:38,612 --> 01:01:40,738
-Ki!

1624
01:01:40,780 --> 01:01:42,407
-Szállj le rólam.

1625
01:01:40,780 --> 01:01:42,407
- Ki, most!

1626
01:01:42,449 --> 01:01:44,242
- Nem, menj ki!

1627
01:01:42,449 --> 01:01:44,242
-Ahhh!

1628
01:01:44,284 --> 01:01:45,661
Ó, istenem.

1629
01:01:45,702 --> 01:01:46,703
ELLIE: Hé, csak... Csak...

1630
01:01:49,789 --> 01:01:51,708
(KÜLÖNBÖZHETŐEN BESZÉLŐ EMBEREK)

1631
01:01:58,173 --> 01:01:59,299
(GRUNTS)

1632
01:02:00,717 --> 01:02:01,718
Ó!

1633
01:02:03,053 --> 01:02:04,721
(LIHEG)

1634
01:02:08,016 --> 01:02:09,059
így van.

1635
01:02:12,396 --> 01:02:14,606
(sóhajt)

1636
01:02:14,648 --> 01:02:16,608
Rendben.

1637
01:02:16,650 --> 01:02:18,276
Vegyük fel

1638
01:02:16,650 --> 01:02:18,276
ahol abbahagytuk, ugye?

1639
01:02:22,406 --> 01:02:24,241
Ellie?

1640
01:02:24,282 --> 01:02:26,784
Több időt töltesz

1641
01:02:24,282 --> 01:02:26,784
ebben a kórházban, mint én.

1642
01:02:26,826 --> 01:02:28,870
Ez az utolsó alkalom,

1643
01:02:26,826 --> 01:02:28,870
megígérem.

1644
01:02:33,124 --> 01:02:36,420
Hogy lehetsz ilyen biztos

1645
01:02:33,124 --> 01:02:36,420
utoljára itt vagy?

1646
01:02:36,461 --> 01:02:39,797
Mert alapvetően megteszem

1647
01:02:36,461 --> 01:02:39,797
bedobom a ruháimat egy táskába

1648
01:02:39,839 --> 01:02:41,341
és elkapni az első gépet

1649
01:02:39,839 --> 01:02:41,341
holnap innen.

1650
01:02:42,759 --> 01:02:44,969
(AJTÓ NYÍL)

1651
01:02:45,011 --> 01:02:46,846
- Hé.

1652
01:02:45,011 --> 01:02:46,846
-Reno, hé, jól vagy?

1653
01:02:46,888 --> 01:02:48,599
Igen, igen, jól vagyok.

1654
01:02:46,888 --> 01:02:48,599
Mind elmehettek.

1655
01:02:48,640 --> 01:02:49,807
várnom kell

1656
01:02:48,640 --> 01:02:49,807
néhány öltésért.

1657
01:02:49,849 --> 01:02:51,727
-Nem, várhatunk.

1658
01:02:49,849 --> 01:02:51,727
- Nem, nem, nem.

1659
01:02:51,768 --> 01:02:53,811
Haza kell mennem

1660
01:02:51,768 --> 01:02:53,811
és nézd meg anyámat

1661
01:02:51,768 --> 01:02:53,811
mindenesetre utána.

1662
01:02:53,853 --> 01:02:55,606
- Biztos?

1663
01:02:53,853 --> 01:02:55,606
-Igen.

1664
01:02:55,647 --> 01:02:57,357
Milyen a vágás?

1665
01:02:55,647 --> 01:02:57,357
Heget hagy?

1666
01:02:58,567 --> 01:03:00,235
remélem igen.

1667
01:03:00,277 --> 01:03:01,819
Addig nem túl érdekes

1668
01:03:00,277 --> 01:03:01,819
van egy rakás heged

1669
01:03:01,861 --> 01:03:04,406
meg tudod mondani

1670
01:03:01,861 --> 01:03:04,406
egy csomó hazugság arról.

1671
01:03:04,448 --> 01:03:06,991
Menj, tűnj el innen. jól vagyok.

1672
01:03:07,033 --> 01:03:09,077
-Rendben.

1673
01:03:07,033 --> 01:03:09,077
-Viszlát.

1674
01:03:13,749 --> 01:03:14,832
(COUNTRY ZENE JÁTSZÁS

1675
01:03:13,749 --> 01:03:14,832
AUTÓS SZTEREON)

1676
01:03:25,093 --> 01:03:27,429
Hagyhatjuk rajta,

1677
01:03:25,093 --> 01:03:27,429
egy percre?

1678
01:03:27,471 --> 01:03:29,931
Igen, persze.

1679
01:03:29,973 --> 01:03:32,726
az apám

1680
01:03:29,973 --> 01:03:32,726
régen szerette ezt a dalt.

1681
01:03:36,187 --> 01:03:39,857
– gondolja a bátyám

1682
01:03:36,187 --> 01:03:39,857
évekkel ezelőtt elvesztettük apámat,

1683
01:03:39,899 --> 01:03:41,818
tudod, a baleset után.

1684
01:03:44,279 --> 01:03:45,822
Így érzed?

1685
01:03:50,201 --> 01:03:52,162
Szerintem még mindig volt

1686
01:03:50,201 --> 01:03:52,162
ott valahol.

1687
01:03:55,915 --> 01:03:57,542
Mondj valamit róla.

1688
01:03:58,918 --> 01:03:59,919
Mint mi?

1689
01:04:01,546 --> 01:04:03,590
Első jó dolog

1690
01:04:01,546 --> 01:04:03,590
ami a fejedben jár.

1691
01:04:05,925 --> 01:04:09,680
Tudod, ő volt

1692
01:04:05,925 --> 01:04:09,680
mindenféle zenekarban.

1693
01:04:09,721 --> 01:04:14,267
Aztán találkozott anyámmal

1694
01:04:09,721 --> 01:04:14,267
és énekelt

1695
01:04:09,721 --> 01:04:14,267
egy nashville-i zenekarban.

1696
01:04:14,309 --> 01:04:15,686
- Valóban?

1697
01:04:14,309 --> 01:04:15,686
-Igen. (NECSEN)

1698
01:04:15,727 --> 01:04:17,103
Szóval olyan vagy

1699
01:04:15,727 --> 01:04:17,103
show business gyerek?

1700
01:04:18,229 --> 01:04:21,274
Nem. (VIGYOG)

1701
01:04:21,316 --> 01:04:23,443
Úgy értem, abbahagyták az egészet

1702
01:04:21,316 --> 01:04:23,443
mire a bátyám

1703
01:04:21,316 --> 01:04:23,443
és jöttem.

1704
01:04:24,235 --> 01:04:25,862
De...

1705
01:04:26,946 --> 01:04:29,700
És szokott...

1706
01:04:29,741 --> 01:04:31,868
Énekelj a ház körül,

1707
01:04:29,741 --> 01:04:31,868
és tudod...

1708
01:04:35,955 --> 01:04:37,833
Fogadok, hogy nagyszerű hölgy volt.

1709
01:04:42,546 --> 01:04:44,464
(A DAL LEJÁTSZÁSA FOLYTATÓDIK)

1710
01:05:40,812 --> 01:05:42,397
AMANDA: Szia

1711
01:05:40,812 --> 01:05:42,397
mit csinálsz?

1712
01:05:42,439 --> 01:05:43,981
Szia.

1713
01:05:44,023 --> 01:05:46,025
(sóhajt) Semmi.

1714
01:05:46,067 --> 01:05:48,486
Csak gondoltam,

1715
01:05:46,067 --> 01:05:48,486
uh, elvesztett valamit.

1716
01:05:48,528 --> 01:05:49,571
Mit vesztettél?

1717
01:05:49,613 --> 01:05:50,988
Nem tudom.

1718
01:05:51,030 --> 01:05:52,824
Nem tudod

1719
01:05:51,030 --> 01:05:52,824
mit veszíthettél el?

1720
01:05:52,866 --> 01:05:55,243
Gondolom, ez elvisz téged

1721
01:05:52,866 --> 01:05:55,243
egy ideig, hogy megtalálja.

1722
01:05:55,285 --> 01:05:56,912
Van valami

1723
01:05:55,285 --> 01:05:56,912
amit akartál?

1724
01:06:00,749 --> 01:06:03,794
Látom, megvan a táskád

1725
01:06:00,749 --> 01:06:03,794
becsomagolva és várva

1726
01:06:00,749 --> 01:06:03,794
a bejárati ajtó mellett.

1727
01:06:03,835 --> 01:06:07,839
-Igen. megyek, elmegyek.

1728
01:06:03,835 --> 01:06:07,839
-Te vagy.

1729
01:06:07,881 --> 01:06:09,382
Vagyis jöttem

1730
01:06:07,881 --> 01:06:09,382
hogy elköszönjek apámtól

1731
01:06:09,424 --> 01:06:11,843
és ez többé-kevésbé

1732
01:06:09,424 --> 01:06:11,843
amit tettem.

1733
01:06:13,052 --> 01:06:14,429
Hát...

1734
01:06:14,471 --> 01:06:16,723
Felhívtak, és azt mondták,

1735
01:06:16,765 --> 01:06:18,767
volna nekik

1736
01:06:16,765 --> 01:06:18,767
apukád hamvai készen állnak

1737
01:06:16,765 --> 01:06:18,767
ha el akarja vinni őket.

1738
01:06:21,311 --> 01:06:23,020
Nem.

1739
01:06:23,062 --> 01:06:24,940
De köszönöm.

1740
01:06:24,981 --> 01:06:26,483
mit akarsz tőlem

1741
01:06:24,981 --> 01:06:26,483
köze hozzájuk?

1742
01:06:27,859 --> 01:06:29,694
Megtarthatnád őket.

1743
01:06:29,736 --> 01:06:33,657
Vagy tehetnéd

1744
01:06:29,736 --> 01:06:33,657
szórja el őket valahova.

1745
01:06:33,698 --> 01:06:35,408
Tudod mit,

1746
01:06:33,698 --> 01:06:35,408
Nem hiszem, hogy képes lennék rá.

1747
01:06:35,450 --> 01:06:37,577
Hát, biztos vagyok benne

1748
01:06:35,450 --> 01:06:37,577
gondolsz valamire.

1749
01:06:39,078 --> 01:06:39,996
Rendben.

1750
01:06:43,124 --> 01:06:44,960
(A NŐ KÉSZÜLHETŐEN BEJELENTI

1751
01:06:43,124 --> 01:06:44,960
PA felett)

1752
01:06:51,508 --> 01:06:53,677
Ezt kellene tenned?

1753
01:06:53,718 --> 01:06:55,804
Hmm? Ez a kötés az

1754
01:06:53,718 --> 01:06:55,804
csak nem igazán az én stílusom,

1755
01:06:53,718 --> 01:06:55,804
tudod?

1756
01:06:58,598 --> 01:06:59,307
Hogy néz ki?

1757
01:07:00,475 --> 01:07:01,768
Nem nagyszerű.

1758
01:07:04,562 --> 01:07:06,063
Ön szerint

1759
01:07:04,562 --> 01:07:06,063
bárki hinni fog nekem

1760
01:07:06,105 --> 01:07:07,398
ha azt mondtam, megkaptam

1761
01:07:06,105 --> 01:07:07,398
cápatámadásban?

1762
01:07:08,274 --> 01:07:09,776
(NEVETÉS)

1763
01:07:15,406 --> 01:07:17,325
Hé, hány óra

1764
01:07:15,406 --> 01:07:17,325
indul a járatod?

1765
01:07:17,367 --> 01:07:18,952
9:00-kor indul.

1766
01:07:20,328 --> 01:07:24,374
-Nem kell maradnod

1767
01:07:20,328 --> 01:07:24,374
ha nem akarod.

1768
01:07:20,328 --> 01:07:24,374
- Nem, nem, nem.

1769
01:07:24,415 --> 01:07:25,792
Tudod, ha megkapnánk

1770
01:07:24,415 --> 01:07:25,792
egész idő alatt

1771
01:07:25,834 --> 01:07:27,502
van valami

1772
01:07:25,834 --> 01:07:27,502
tudnál nekem segíteni.

1773
01:07:33,424 --> 01:07:35,176
Hova megyünk pontosan?

1774
01:07:35,218 --> 01:07:37,094
Várj, azt hiszem, láttam egyet

1775
01:07:35,218 --> 01:07:37,094
itt fent.

1776
01:07:37,136 --> 01:07:38,889
Egy mi?

1777
01:07:38,930 --> 01:07:40,056
Itt, itt, itt.

1778
01:07:38,930 --> 01:07:40,056
Húzza fel ide.

1779
01:07:41,558 --> 01:07:43,810
(GRUNTS)

1780
01:07:43,852 --> 01:07:46,103
ELLIE: (suttogva) Ó...

1781
01:07:43,852 --> 01:07:46,103
Miért akarod ezt?

1782
01:07:46,145 --> 01:07:47,731
RENO: Van egy ötletem.

1783
01:07:47,772 --> 01:07:49,816
Nem tudnánk csak

1784
01:07:47,772 --> 01:07:49,816
vesz egy ilyet?

1785
01:07:49,858 --> 01:07:51,234
Ó, már van egy csomóm.

1786
01:07:52,151 --> 01:07:56,031
Ez olyan, mint a te dolgod?

1787
01:07:56,072 --> 01:07:58,157
- Az én dolgom?

1788
01:07:56,072 --> 01:07:58,157
-Igen.

1789
01:07:58,199 --> 01:08:02,787
(NEVETÉS) Igen. mint,

1790
01:07:58,199 --> 01:08:02,787
szereted összegyűjteni a lopott dolgokat

1791
01:07:58,199 --> 01:08:02,787
madáretetők?

1792
01:08:02,829 --> 01:08:04,372
(Mindkettő röhögött)

1793
01:08:04,414 --> 01:08:06,374
Hogy is lehetne

1794
01:08:04,414 --> 01:08:06,374
legyen valakinek a dolga?

1795
01:08:06,416 --> 01:08:09,210
(ELLIE MUTTERING)

1796
01:08:06,416 --> 01:08:09,210
- Most gyorsan, te

1797
01:08:06,416 --> 01:08:09,210
nem lesz könnyebb.

1798
01:08:09,252 --> 01:08:11,128
- Megkapod vagy nem?

1799
01:08:09,252 --> 01:08:11,128
- Igen, értem.

1800
01:08:11,170 --> 01:08:12,589
(KUTYA UTATÁS)

1801
01:08:11,170 --> 01:08:12,589
-Mindkettő: Ó!

1802
01:08:13,464 --> 01:08:14,549
RENO: Fuss!

1803
01:08:21,014 --> 01:08:23,140
- Mi az?

1804
01:08:21,014 --> 01:08:23,140
- Tartsd meg, szerszámok.

1805
01:08:23,182 --> 01:08:25,142
Eszközök mihez?

1806
01:08:25,184 --> 01:08:28,187
Eszközök a segítségünkre

1807
01:08:25,184 --> 01:08:28,187
bemenni a boltba.

1808
01:08:28,229 --> 01:08:31,733
ELLIE: Ez törés

1809
01:08:28,229 --> 01:08:31,733
és belépve

1810
01:08:28,229 --> 01:08:31,733
honnan jövök.

1811
01:08:31,775 --> 01:08:33,651
Igen? Ez az, amit

1812
01:08:31,775 --> 01:08:33,651
itt is hívjuk.

1813
01:09:06,517 --> 01:09:08,144
(SIKÍTOTT)

1814
01:09:10,438 --> 01:09:12,148
(HISTÉRIKUSAN NEVET)

1815
01:09:24,911 --> 01:09:26,162
Most mi van?

1816
01:09:36,840 --> 01:09:39,175
10 perc múlva indul a gépem.

1817
01:09:42,261 --> 01:09:44,806
nem hiszem

1818
01:09:42,261 --> 01:09:44,806
Sikerülni fogok.

1819
01:09:44,848 --> 01:09:47,475
Még nem állsz készen az indulásra.

1820
01:09:47,517 --> 01:09:48,977
Hmm, nem?

1821
01:09:49,894 --> 01:09:51,479
Nem, most jöttél ide.

1822
01:09:53,439 --> 01:09:56,317
Emlékszem, amikor megláttam Amandát

1823
01:09:53,439 --> 01:09:56,317
a reptéren.

1824
01:09:57,527 --> 01:09:59,696
azt hittem,

1825
01:09:59,737 --> 01:10:03,533
"Istenem, tényleg durva lenne

1826
01:10:03,574 --> 01:10:06,119
"ha az lennék

1827
01:10:03,574 --> 01:10:06,119
hogy repülőre szálljak

1828
01:10:06,161 --> 01:10:09,246
-"fordulj jobbra

1829
01:10:06,161 --> 01:10:09,246
és hazamenni?"

1830
01:10:06,161 --> 01:10:09,246
-(nevetés)

1831
01:10:09,288 --> 01:10:10,498
(HANGAN KUTAT)

1832
01:10:12,291 --> 01:10:15,753
Igen. (sóhajt)

1833
01:10:12,291 --> 01:10:15,753
Szar ez a hely.

1834
01:10:19,716 --> 01:10:22,218
Szerintem jöjjön ki

1835
01:10:19,716 --> 01:10:22,218
Los Angelesbe.

1836
01:10:25,346 --> 01:10:27,098
Felvehetnél néhány dalt.

1837
01:10:31,895 --> 01:10:34,022
Szerintem kell

1838
01:10:31,895 --> 01:10:34,022
hogy elmenjek erről a helyről.

1839
01:10:38,151 --> 01:10:39,235
nem tudok.

1840
01:10:41,821 --> 01:10:43,573
Anyukám, tudod. (NECSEN)

1841
01:10:45,366 --> 01:10:48,953
Mindegy, hamarabb halnék meg

1842
01:10:45,366 --> 01:10:48,953
mint feltenni a lábát egy repülőgépre.

1843
01:10:49,620 --> 01:10:51,164
(nevet) Mi?

1844
01:10:52,415 --> 01:10:54,125
Fel lehet kelni

1845
01:10:52,415 --> 01:10:54,125
és tudsz énekelni

1846
01:10:54,167 --> 01:10:56,586
egy egész bár előtt

1847
01:10:54,167 --> 01:10:56,586
azokról az emberekről, akik

1848
01:10:54,167 --> 01:10:56,586
szart dobál rád

1849
01:10:56,627 --> 01:10:58,755
és túlságosan félsz

1850
01:10:56,627 --> 01:10:58,755
repülőre szállni?

1851
01:10:58,796 --> 01:11:01,758
nem félek.

1852
01:10:58,796 --> 01:11:01,758
Felszállok az egyikre, amíg

1853
01:10:58,796 --> 01:11:01,758
nem száll fel a földről.

1854
01:11:07,638 --> 01:11:10,016
(NEVETÉS)

1855
01:11:15,021 --> 01:11:16,981
-(BANGS)

1856
01:11:15,021 --> 01:11:16,981
-Hé!

1857
01:11:17,023 --> 01:11:19,316
Nos, mi vagytok ketten

1858
01:11:17,023 --> 01:11:19,316
itt csinálsz?

1859
01:11:19,358 --> 01:11:21,318
Ó, hívom a zsarukat.

1860
01:11:19,358 --> 01:11:21,318
Ez rohadtul biztos.

1861
01:11:21,360 --> 01:11:23,238
Még csak rá sem merek nézni.

1862
01:11:21,360 --> 01:11:23,238
Mindenhol ott van.

1863
01:11:23,279 --> 01:11:23,988
(BANGS)

1864
01:11:30,369 --> 01:11:31,662
(GALMABBÓL)

1865
01:11:35,208 --> 01:11:36,626
(KUNCOG)

1866
01:11:50,640 --> 01:11:51,975
Ó, hú!

1867
01:11:52,016 --> 01:11:53,768
(NEvet) Igen, "Ó, hűha!"

1868
01:11:55,645 --> 01:11:57,605
(RENDŐRSÉGI SZIRÉNÁK SIRÁNT)

1869
01:12:06,197 --> 01:12:07,364
(A GUMIABRONCSOK SIKOROLNAK)

1870
01:12:11,661 --> 01:12:13,329
(ELLIE visít és nevet)

1871
01:12:16,874 --> 01:12:19,710
Nos, azt hiszem, ez az.

1872
01:12:22,505 --> 01:12:24,215
azt hiszem.

1873
01:12:26,467 --> 01:12:27,802
(RENO SÓhajt)

1874
01:12:36,311 --> 01:12:37,478
RENO: Ööö...

1875
01:12:39,647 --> 01:12:43,067
El akartam mondani neked.

1876
01:12:43,109 --> 01:12:45,945
Láttam, hol,

1877
01:12:43,109 --> 01:12:45,945
a kulcsod innen jött.

1878
01:12:47,030 --> 01:12:48,405
Anyukámnak van egy ilyen.

1879
01:12:48,447 --> 01:12:50,700
Ez uh,

1880
01:12:48,447 --> 01:12:50,700
egy széfért

1881
01:12:48,447 --> 01:12:50,700
a bankban.

1882
01:12:53,119 --> 01:12:54,370
(NYELVRE KATTINT) Oké.

1883
01:12:55,163 --> 01:12:56,247
(TAPS CAR)

1884
01:12:58,333 --> 01:12:59,042
Reno!

1885
01:13:02,086 --> 01:13:03,171
Köszönöm.

1886
01:13:43,920 --> 01:13:45,462
-ELLIE: Szia.

1887
01:13:43,920 --> 01:13:45,462
-Reggel.

1888
01:13:45,504 --> 01:13:47,423
Uh, ez a kulcs a bankodhoz tartozik?

1889
01:13:48,716 --> 01:13:50,426
Elhiszem, hogy az. Hadd lássam.

1890
01:14:00,937 --> 01:14:02,188
Adok egy kis magánéletet.

1891
01:15:29,608 --> 01:15:30,776
(DINGS)

1892
01:15:36,615 --> 01:15:40,577
-Szia.

1893
01:15:36,615 --> 01:15:40,577
-Szia, átjöttem

1894
01:15:36,615 --> 01:15:40,577
apám hamvait.

1895
01:15:40,619 --> 01:15:43,747
Hát igen, de belefutottunk

1896
01:15:40,619 --> 01:15:43,747
egy kis probléma az urnával.

1897
01:15:43,789 --> 01:15:45,582
Az urnával?

1898
01:15:45,624 --> 01:15:48,294
A kiválasztott

1899
01:15:45,624 --> 01:15:48,294
jelenleg nem elérhető

1900
01:15:48,336 --> 01:15:51,588
és van

1901
01:15:48,336 --> 01:15:51,588
teljesen elfogy.

1902
01:15:51,630 --> 01:15:56,010
Nos, van más urna

1903
01:15:51,630 --> 01:15:56,010
hogy beletehetem a hamut?

1904
01:15:56,052 --> 01:15:59,596
Azt, amit vásároltál

1905
01:15:56,052 --> 01:15:59,596
az a legtöbb

1906
01:15:56,052 --> 01:15:59,596
versenyképes árú urna

1907
01:15:59,638 --> 01:16:01,182
hogy van és...

1908
01:16:01,224 --> 01:16:03,059
Hát ha akarod

1909
01:16:01,224 --> 01:16:03,059
frissíteni, tudnánk...

1910
01:16:03,100 --> 01:16:06,270
Nem, nem akarom

1911
01:16:03,100 --> 01:16:06,270
frissítést végezni.

1912
01:16:07,230 --> 01:16:09,440
Ööö...

1913
01:16:09,482 --> 01:16:12,151
Van még valami

1914
01:16:09,482 --> 01:16:12,151
amit használhatnál?

1915
01:16:58,781 --> 01:17:00,616
(VONAT KÜRDÉS)

1916
01:19:15,834 --> 01:19:17,294
(KOPOG AZ AJTÓN)

1917
01:19:25,844 --> 01:19:27,221
FÉRFI: Nincsenek otthon.

1918
01:19:28,347 --> 01:19:29,139
Ó.

1919
01:19:30,849 --> 01:19:32,059
Te vagy az unokája?

1920
01:19:34,103 --> 01:19:36,188
Igen, Ellie vagyok.

1921
01:19:36,230 --> 01:19:38,608
De honnan tudsz te rólam?

1922
01:19:38,649 --> 01:19:40,735
Te vagy minden, amit csak tudnak

1923
01:19:38,649 --> 01:19:40,735
beszélni ezekről

1924
01:19:38,649 --> 01:19:40,735
elmúlt néhány nap. (NECSEN)

1925
01:19:40,817 --> 01:19:42,445
Ott vannak a

1926
01:19:40,817 --> 01:19:42,445
áruház.

1927
01:19:40,817 --> 01:19:42,445
Judy nem mondta el?

1928
01:19:42,486 --> 01:19:44,196
Mondd, mit?

1929
01:19:44,238 --> 01:19:45,781
Ma modellkedik.

1930
01:19:48,701 --> 01:19:50,703
(A NŐ KÉSZÜLHETŐEN BEJELENTI

1931
01:19:48,701 --> 01:19:50,703
PA felett)

1932
01:19:56,125 --> 01:19:57,752
Nem, ööö.

1933
01:19:57,793 --> 01:20:00,921
Nem csinálok sárgát.

1934
01:19:57,793 --> 01:20:00,921
És benne van a szerződésemben.

1935
01:20:00,963 --> 01:20:03,132
Milyen szerződést?

1936
01:20:00,963 --> 01:20:03,132
Senki nem kap fizetést.

1937
01:20:03,173 --> 01:20:04,925
Nem csinálok sárgát

1938
01:20:04,967 --> 01:20:06,719
és nem csinálok lilát.

1939
01:20:06,761 --> 01:20:10,013
Csak nem az én színem.

1940
01:20:06,761 --> 01:20:10,013
Soha nem voltak, én...

1941
01:20:10,055 --> 01:20:12,849
Csak nézd a hajam.

1942
01:20:10,055 --> 01:20:12,849
megőrültél?

1943
01:20:12,891 --> 01:20:14,851
ÁRUHÁZ ALKALMAZOTT:

1944
01:20:12,891 --> 01:20:14,851
De, de ez minden

1945
01:20:12,891 --> 01:20:14,851
hogy elhagytuk.

1946
01:20:14,893 --> 01:20:16,812
IDŐS NŐ: Nos,

1947
01:20:14,893 --> 01:20:16,812
akkor bajod van.

1948
01:20:19,189 --> 01:20:20,399
Judy.

1949
01:20:20,899 --> 01:20:22,109
Ellie!

1950
01:20:24,111 --> 01:20:28,741
Bruce azt mondta, hogy elmentél

1951
01:20:24,111 --> 01:20:28,741
és búcsú nélkül.

1952
01:20:28,783 --> 01:20:30,951
Mondtam neki, hogy tévedett.

1953
01:20:30,993 --> 01:20:33,788
Azt mondta, hogy megkaptad

1954
01:20:30,993 --> 01:20:33,788
a véredben

1955
01:20:30,993 --> 01:20:33,788
apádtól,

1956
01:20:33,829 --> 01:20:36,707
és azt mondtam: "Nos,

1957
01:20:33,829 --> 01:20:36,707
ő is kapott a véremből

1958
01:20:36,749 --> 01:20:39,168
"és a vérem

1959
01:20:36,749 --> 01:20:39,168
csak nem olyan durva."

1960
01:20:39,209 --> 01:20:40,877
Hogy vagy, kedvesem?

1961
01:20:40,919 --> 01:20:42,879
Mi ez az egész?

1962
01:20:42,921 --> 01:20:45,882
Ó, ez nem a legjobb időzítés.

1963
01:20:45,924 --> 01:20:49,136
De, de tervezték

1964
01:20:45,924 --> 01:20:49,136
hónapokkal ezelőtt.

1965
01:20:49,178 --> 01:20:53,766
És hát, csak reméltem

1966
01:20:49,178 --> 01:20:53,766
hogy elvenné az eszemet

1967
01:20:49,178 --> 01:20:53,766
el a bajaimtól.

1968
01:20:53,808 --> 01:20:57,478
(NECSEN)

1969
01:20:53,808 --> 01:20:57,478
Milyen gyakran kérdezik meg

1970
01:20:53,808 --> 01:20:57,478
hogy modell legyek az én koromban?

1971
01:20:57,520 --> 01:20:58,895
(Mindkettő kuncog)

1972
01:20:58,937 --> 01:21:02,274
Most pedig keresd meg Bruce-t

1973
01:20:58,937 --> 01:21:02,274
és kapsz egy jó helyet,

1974
01:21:02,316 --> 01:21:03,942
és megyünk

1975
01:21:02,316 --> 01:21:03,942
után az étkezőbe.

1976
01:21:03,984 --> 01:21:06,903
-ELLIE: Oké!

1977
01:21:03,984 --> 01:21:06,903
(Mindkettő nevet)

1978
01:21:06,945 --> 01:21:09,906
ÁRUHÁZ ALKALMAZOTT: Itt látjuk

1979
01:21:06,945 --> 01:21:09,906
a kaliforniai alkalmi.

1980
01:21:09,948 --> 01:21:12,909
Elragadó és kényelmes.

1981
01:21:12,951 --> 01:21:15,371
- Ezzel,

1982
01:21:12,951 --> 01:21:15,371
intézheted a feladataidat...

1983
01:21:12,951 --> 01:21:15,371
-(KAMERA KATTINTÁS)

1984
01:21:15,412 --> 01:21:17,873
...és még mindig

1985
01:21:15,412 --> 01:21:17,873
úgy néz ki, mint egy hölgy útközben.

1986
01:21:19,792 --> 01:21:22,336
Itt látjuk az elegáns szürkét,

1987
01:21:22,378 --> 01:21:24,921
ami nem

1988
01:21:22,378 --> 01:21:24,921
már csak télre.

1989
01:21:24,963 --> 01:21:26,923
-Gyönyörűen vágott...

1990
01:21:24,963 --> 01:21:26,923
-(KAMERA KATTINTÁS)

1991
01:21:26,965 --> 01:21:28,801
...teljesen kényelmes,

1992
01:21:28,843 --> 01:21:30,886
olyan kedvesen néz ki.

1993
01:21:34,181 --> 01:21:36,099
A következő modellünk

1994
01:21:34,181 --> 01:21:36,099
színpadra lép

1995
01:21:36,141 --> 01:21:39,102
egy kis villanást hozva

1996
01:21:36,141 --> 01:21:39,102
és csillogó.

1997
01:21:39,144 --> 01:21:42,773
És itt látjuk az éjkék,

1998
01:21:42,815 --> 01:21:45,401
- bármelyre alkalmas

1999
01:21:42,815 --> 01:21:45,401
hivatalos alkalom...

2000
01:21:42,815 --> 01:21:45,401
-(KAMERA KATTINTÁS)

2001
01:21:45,442 --> 01:21:48,111
...miközben lehetővé teszi a kényelmet

2002
01:21:45,442 --> 01:21:48,111
ugyanakkor.

2003
01:21:48,153 --> 01:21:50,947
Egy gyönyörű

2004
01:21:48,153 --> 01:21:50,947
két darabból álló együttes,

2005
01:21:50,989 --> 01:21:53,450
gyönyörű éjkékben,

2006
01:21:53,492 --> 01:21:56,662
-szikrázással és blinggel

2007
01:21:53,492 --> 01:21:56,662
hogy megfeleljen a szépségének.

2008
01:21:53,492 --> 01:21:56,662
-(KAMERÁK KATTINTÁS)

2009
01:22:02,668 --> 01:22:04,294
(MINDEN HASP)

2010
01:22:06,004 --> 01:22:07,923
(A NŐ KÉSZÜLHETŐEN BEJELENTI

2011
01:22:06,004 --> 01:22:07,923
PA felett)

2012
01:22:13,011 --> 01:22:15,972
Rendbe fog jönni.

2013
01:22:16,014 --> 01:22:18,517
Fiú, bárcsak tudnék egy imát

2014
01:22:16,014 --> 01:22:18,517
pont most.

2015
01:22:20,936 --> 01:22:22,438
Tudsz valamit?

2016
01:22:22,479 --> 01:22:24,899
Nem, attól tartok, nem.

2017
01:22:27,067 --> 01:22:30,529
De ne Judy és te

2018
01:22:27,067 --> 01:22:30,529
templomba menni?

2019
01:22:31,697 --> 01:22:33,783
Én csak énekelni megyek

2020
01:22:33,824 --> 01:22:37,661
és ő megy

2021
01:22:33,824 --> 01:22:37,661
hogy lássa az összes barátját.

2022
01:22:37,703 --> 01:22:39,955
átalszom

2023
01:22:37,703 --> 01:22:39,955
sok az imádkozó rész.

2024
01:22:41,624 --> 01:22:43,417
-Most már bemehetsz.

2025
01:22:41,624 --> 01:22:43,417
- Ó, köszönöm.

2026
01:22:46,044 --> 01:22:47,713
Menj előre.

2027
01:22:52,050 --> 01:22:54,177
- Hé.

2028
01:22:52,050 --> 01:22:54,177
-ELLIE: Szia.

2029
01:22:54,219 --> 01:22:56,305
Anyám azt mondta nekem, hogy Judy

2030
01:22:54,219 --> 01:22:56,305
balesetbe került.

2031
01:22:56,346 --> 01:22:59,308
Igen, volt

2032
01:22:56,346 --> 01:22:59,308
elég rossz esés

2033
01:22:56,346 --> 01:22:59,308
az áruházban,

2034
01:22:59,349 --> 01:23:01,435
de azt hiszem

2035
01:22:59,349 --> 01:23:01,435
nem lesz semmi baja.

2036
01:23:05,856 --> 01:23:06,982
Örülök, hogy még mindig itt vagy.

2037
01:23:09,067 --> 01:23:11,487
Úgy tűnik, nem tud távol maradni

2038
01:23:09,067 --> 01:23:11,487
erről a helyről.

2039
01:23:11,528 --> 01:23:12,988
(Mindkettő halkan kuncog)

2040
01:23:25,668 --> 01:23:27,002
Ööö...

2041
01:23:28,378 --> 01:23:29,505
elmész?

2042
01:23:31,089 --> 01:23:33,425
Igen. Ez nem az...

2043
01:23:33,467 --> 01:23:35,427
értem én.

2044
01:23:35,469 --> 01:23:37,053
Nem arról van szó, hogy nem akarom.

2045
01:23:39,097 --> 01:23:41,600
-Köszönöm.

2046
01:23:39,097 --> 01:23:41,600
(NEVETÉS)

2047
01:23:43,894 --> 01:23:45,020
És Tominak hiányozni fogsz.

2048
01:23:48,357 --> 01:23:49,942
Ő csodálatos.

2049
01:23:54,196 --> 01:23:56,198
(A NYELV KATTINTÁSA)

2050
01:23:54,196 --> 01:23:56,198
Igen, nem tudom

2051
01:23:54,196 --> 01:23:56,198
mit csinálnék nélküle.

2052
01:23:58,492 --> 01:24:00,076
mi van veled?

2053
01:24:00,118 --> 01:24:02,037
Mi vár rád

2054
01:24:00,118 --> 01:24:02,037
vissza LA-ba?

2055
01:24:04,999 --> 01:24:07,751
Szakítottam a barátommal.

2056
01:24:07,793 --> 01:24:10,754
ki fogom dobni

2057
01:24:07,793 --> 01:24:10,754
az idegesítő szobatárs

2058
01:24:07,793 --> 01:24:10,754
hogy nekem van

2059
01:24:10,796 --> 01:24:14,800
és valószínűleg

2060
01:24:10,796 --> 01:24:14,800
jelentkezzen arra az állásra

2061
01:24:10,796 --> 01:24:14,800
amiről álmodoztam.

2062
01:24:17,344 --> 01:24:18,846
Úgy tűnik, elfoglalt leszel.

2063
01:24:24,727 --> 01:24:25,728
-(kopogás AZ AJTÓN)

2064
01:24:24,727 --> 01:24:25,728
(AZ AJTÓ NYÍL)

2065
01:24:25,769 --> 01:24:27,521
No, gyere be, édesem.

2066
01:24:29,606 --> 01:24:33,903
Abból a magasságból, ahonnan leestél,

2067
01:24:29,606 --> 01:24:33,903
fogok

2068
01:24:29,606 --> 01:24:33,903
szerencsésnek mondhatjuk magunkat.

2069
01:24:33,944 --> 01:24:35,278
Azt hittem, azt mondtad

2070
01:24:33,944 --> 01:24:35,278
nem lennénk

2071
01:24:33,944 --> 01:24:35,278
újra látlak.

2072
01:24:35,320 --> 01:24:36,822
(ELLIE kuncog)

2073
01:24:37,823 --> 01:24:39,783
Indulnod kellene, drágám.

2074
01:24:39,825 --> 01:24:41,117
akarsz aludni?

2075
01:24:41,159 --> 01:24:44,120
Nem, vissza kellene menned

2076
01:24:41,159 --> 01:24:44,120
az otthonodba.

2077
01:24:44,162 --> 01:24:47,499
- Hát...

2078
01:24:44,162 --> 01:24:47,499
- Nem, ne maradj túl

2079
01:24:44,162 --> 01:24:47,499
a látogatásod.

2080
01:24:47,541 --> 01:24:51,127
Ha ezt megteszed, akkor nem

2081
01:24:47,541 --> 01:24:51,127
vissza akar jönni.

2082
01:24:51,169 --> 01:24:55,131
És azt akarom, hogy jöjjön vissza

2083
01:24:51,169 --> 01:24:55,131
a testvéreddel

2084
01:24:51,169 --> 01:24:55,131
és a dédunokáimmal.

2085
01:24:55,173 --> 01:24:56,967
Miért, még soha

2086
01:24:55,173 --> 01:24:56,967
látta őket.

2087
01:24:57,009 --> 01:24:58,719
De neked eltört a térded.

2088
01:24:58,761 --> 01:25:00,971
Nos, vannak itt orvosok.

2089
01:25:01,013 --> 01:25:04,433
Ráadásul Bruce-nak is megadja

2090
01:25:01,013 --> 01:25:04,433
valamit tenni. (NECSEN)

2091
01:25:04,474 --> 01:25:06,643
Haza kell jutnod

2092
01:25:06,685 --> 01:25:09,605
és talál valakit

2093
01:25:06,685 --> 01:25:09,605
ki fogja elkészíteni azt a bútort

2094
01:25:06,685 --> 01:25:09,605
amit tervezel.

2095
01:25:11,189 --> 01:25:13,817
Most pedig ölelj meg

2096
01:25:11,189 --> 01:25:13,817
és kimész innen.

2097
01:25:38,050 --> 01:25:38,801
-ELLIE: Hé.

2098
01:25:38,050 --> 01:25:38,801
- Hé.

2099
01:25:42,220 --> 01:25:44,180
Hol maradnék?

2100
01:25:44,222 --> 01:25:46,182
hogy érted?

2101
01:25:46,224 --> 01:25:48,477
Los Angelesben,

2102
01:25:46,224 --> 01:25:48,477
ha veled jönnék,

2103
01:25:46,224 --> 01:25:48,477
hol maradnék?

2104
01:25:48,518 --> 01:25:52,188
Velem élnél.

2105
01:25:52,230 --> 01:25:55,525
Segítened kellene nekem

2106
01:25:52,230 --> 01:25:55,525
dobd ki a szobatársam

2107
01:25:52,230 --> 01:25:55,525
de nagyon könnyen megijed.

2108
01:25:56,318 --> 01:25:59,113
Rendben.

2109
01:25:59,154 --> 01:26:01,907
De akkor csak egy dolog az,

2110
01:25:59,154 --> 01:26:01,907
Nem fogok repülőre szállni.

2111
01:26:03,241 --> 01:26:04,994
Mi? Azt akarod, hogy sétáljunk?

2112
01:26:05,035 --> 01:26:06,202
(BANGS AZ AUTÓ KAPCSOLÓJA)

2113
01:26:06,244 --> 01:26:07,621
Mi a baj ezzel a dologgal?

2114
01:26:11,333 --> 01:26:12,584
(ELLIE kuncog)

2115
01:26:12,626 --> 01:26:14,461
(COUNTRY ZENE JÁTSZÁS)

2116
01:30:26,713 --> 01:30:28,215
(DAL VÉGE)

2117
01:30:29,674 --> 01:30:31,509
(COUNTRY ZENE JÁTSZÁS)

2118
01:32:24,039 --> 01:32:25,623
(DAL VÉGE)